“莫將戲事擾真情”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：
不要讓棋局的戲謔干擾真摯的情感，
隨緣吧，贏與輸我都能接受。
比賽結束后，雙方把白子和黑子分開，
哪個棋局里沒有一方處于敗局呢。

詩意和賞析：
這首詩是王安石寫給象棋的，他以愉悅的心態描繪了棋局的一種狀態。作者勸告讀者不要讓象棋這種游戲干擾到真摯的情感，它只是一種娛樂。詩中的“戲事”，指的是象棋的對局，作者認為不論輸贏，只要能夠坦然接受，就能夠體味到游戲的真正樂趣。

詩中的“隨緣”，表達了一種灑脫的態度，無論輸贏都不要過于在意，順其自然。同時，作者也暗示了人生中的種種挫折與困難，要以一種隨遇而安、不爭不怨的心態去面對。

在最后兩句中，作者通過象征性的描述象棋局面，暗喻人生中的得失和不確定性。無論是白子還是黑子，一方獲勝，另一方必然失敗，正如人生中的勝利與失敗交替。通過這種象棋的比喻，表達了人生無常的真實狀態。

這首詩以簡潔的語言探討了人生的意義與境界，教人在面對得與失、勝與敗時保持平靜、樂觀、寬容的心態。同時，詩人以象棋的象征意義，揭示了人生的矛盾、變幻與無常，具有一定的哲理價值，讓讀者在品味詩意的同時有所啟迪。

qí
棋

mò jiāng xì shì rǎo zhēn qíng, qiě kě suí yuán dào wǒ yíng.
莫將戲事擾真情，且可隨緣道我贏。
zhàn bà liǎng lián fēn bái hēi, yī píng hé chǔ yǒu kuī chéng.
戰罷兩奩分白黑，一枰何處有虧成。