“篷上雨鳴篷下坐”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“篷上雨鳴篷下坐”全詩
青山如龍入云去，白發何人并沙語。
船頭放歌船尾和，篷上雨鳴篷下坐。
推篷不省是何鄉，但見雙雙白鷗過。
分類：
作者簡介(揭傒斯)
揭傒斯（1274～1344）元代著名文學家、書法家、史學家。字曼碩，號貞文，龍興富州（今江西豐城杜市鎮大屋場）人。家貧力學，大德年間出游湘漢。延佑初年由布衣薦授翰林國史院編修官，遷應奉翰林文字，前后三入翰林，官奎章閣授經郎、遷翰林待制，拜集賢學士，翰林侍講學士階中奉大夫，封豫章郡公，修遼、金、宋三史，為總裁官。《遼史》成，得寒疾卒于史館，謚文安，著有《文安集》，為文簡潔嚴整，為詩清婉麗密。善楷書、行、草，朝廷典冊，多出其手。與虞集、楊載、范梈同為“元詩四大家”之一，又與虞集、柳貫、黃溍并稱“儒林四杰。”
《夏五月武昌舟中觸目》揭傒斯 翻譯、賞析和詩意
《夏五月武昌舟中觸目》是元代揭傒斯的一首詩詞。該詩詞描繪了作者在船中觀景的情景。
中文譯文：
兩髯背立鳴雙櫓，
短蓑開合滄江雨。
青山如龍入云去，
白發何人并沙語。
船頭放歌船尾和，
篷上雨鳴篷下坐。
推篷不省是何鄉，
但見雙雙白鷗過。
詩意和賞析：
這首詩描繪了夏季五月的武昌河上的一幅畫面。詩人站在船上，使用雙槳滑行于滄江上。他身穿短蓑，帽檐不斷打開合上，與江雨交織在一起。青山綿延如巨龍一般融入云霧中，遠去，白發的人與他并肩而行，一起談天。船頭上放歌聲，船尾回應和和諧，船篷上雨滴敲擊聲，在篷下坐的人卻感受到寧靜。目視前方，推開船篷，無法辨別所處的位置，只能看到成群的白鷗飛過。
這首詩以簡潔的文字表達了作者在船中的觀景體驗。通過描繪自然景色、人物活動和環境聲音，展示了夏季五月的獨特景色和人們的生活狀態。詩中運用意象描繪出波瀾壯闊的滄江、繚繞蜿蜒的青山和船上活動的人們，給讀者帶來了一種廣闊、生動的感受。同時，通過描寫白發的人和作者一同行進、并肩而行的情景，表達了作者對歲月流轉、人生變遷的思考和感慨。
“篷上雨鳴篷下坐”全詩拼音讀音對照參考
xià wǔ yuè wǔ chāng zhōu zhōng chù mù
夏五月武昌舟中觸目
liǎng rán bèi lì míng shuāng lǔ, duǎn suō kāi hé cāng jiāng yǔ.
兩髯背立鳴雙櫓，短蓑開合滄江雨。
qīng shān rú lóng rù yún qù, bái fà hé rén bìng shā yǔ.
青山如龍入云去，白發何人并沙語。
chuán tóu fàng gē chuán wěi hé, péng shàng yǔ míng péng xià zuò.
船頭放歌船尾和，篷上雨鳴篷下坐。
tuī péng bù xǐng shì hé xiāng, dàn jiàn shuāng shuāng bái ōu guò.
推篷不省是何鄉，但見雙雙白鷗過。
“篷上雨鳴篷下坐”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十哿 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。