“長時剪荷葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞: 《棹歌行·妾家白蘋洲》
譯文: 我的家在白蘋洲，伴隨著風兒成為鄉土；蕩起篙槳就像蕩秋千，從未染上一絲泥土。四月里，魚苗在風中搖擺，陪著你去巴東；十月里，洗凈河水，送你啟程去揚子江。揚子江波浪洶涌，即使無風也會生起波浪；江水深處難以獲得魚，鷺鷥成為餐食。孩子像小鴨子一樣，穿越江水又回到湖中；長久以來，剪下荷葉，做衣服給孩子穿戴。

詩意: 這首詩詞描述了一個女子的家庭生活和情感。她在白蘋洲度過了幸福的時光，與自然相融、與風一起成為鄉土的一部分。她沒有拖沓繁瑣的事情，像蕩秋千一樣輕松地劃過江水。她陪伴著心愛的人去遠方，共度春夏秋冬。然而，揚子江的波浪洶涌，就算沒有風也會起浪，尋覓江水深處的魚兒艱難，而鷺鷥則成為她們的餐食。她與心愛的人有了孩子，但是孩子會像小鴨子返回湖中，她長時間剪下荷葉，給孩子制作衣服。

賞析: 這首詩詞以婉約的筆觸描繪了女子的家庭生活。通過描寫她生活的地方和與風相伴的細節，展現了她與自然的親近與融合。她表現出輕松愉悅的心情，將劃船的愜意與蕩秋千的快樂相提并論。然而，隨后的描寫中，詩詞轉折地描述了揚子江的波浪洶涌和江水深處的難以獲得魚，暗示了困難和厄運的降臨。最后，孩子像小鴨子一樣穿越江水回到湖中，給人一種飄忽不定、離別與重逢的感覺。整首詩情景交融，意境深遠，通過自然景物和家庭生活的描繪，展示了女子的內心體驗和情感世界，引發人們對家庭和生活的思考。

zhào gē xíng
棹歌行

qiè jiā bái píng zhōu, suí fēng zuò xiāng tǔ
妾家白蘋洲，隨風作鄉土；
nòng gāo rú nòng chéng, bù céng niān yī lǚ.
弄篙如弄鋮，不曾拈一縷。
sì yuè yú miáo fēng, suí jūn dào bā dōng
四月魚苗風，隨君到巴東；
shí yuè xǐ hé shuǐ sòng jūn fā yáng zi.
十月洗河水；送君發揚子。
yáng zi bō shì è, wú fēng làng yì zuò
揚子波勢惡，無風浪亦作；
jiāng shēn dé yú nán, zhè sī chōng gāo huò.
江深得魚難，鷓鷥充餻臛。
shēng zǐ ruò fú chú, chuān jiāng fù rù hú
生子若鳧雛，穿江復入湖；
zhǎng shí jiǎn hé yè, yǔ ér zuò yī rú.
長時剪荷葉，與兒作衣襦。