“延頸振哀音”的意思及全詩出處和翻譯賞析

精衛·北風蕩天地

北風蕩天地，有鳥鳴空林。
志長羽翼短，銜石隨浮沈。
崇山日以高，滄海日以深。
愧非補天匹，延頸振哀音。
辛苦徒自力，慷慨誰為心？
滔滔東逝波，勞勞成古今。

譯文：
北風吹蕩天地，有鳥在空林中鳴囀。
志向高遠，但羽翼短小，銜石頭時而上浮，時而下沉。
高山日漸高聳，廣闊的海洋日益深邃。
心中愧不如傳說中的那只能夠填補天空的鳥，張開脖頸發出哀鳴之音。
辛苦徒自努力，慷慨奉獻的人又有誰呢？
東流的波浪永恒不息，勞碌不斷造就古今。

詩意及賞析：
這首詩以精衛鳳凰的形象，表達了對滄海桑田、宏偉壯麗的自然景觀和人生命運的思考。北風蕩天地，有鳥鳴空林，描述了自然界中風吹過時鳥兒在林間鳴叫的情景，表達了無處不在的自然力量與生命的前行。志向卓然，但羽翼短小，銜石隨浮沉，則是表達了人類的志向高遠，但能力有限，有時不得不隨波逐流的無奈之感。崇山日以高，滄海日以深，顯示了自然的變化萬千，與之呼應的是人生的挑戰與不斷超越的意愿。愧非補天匹 連接著延頸振哀音，暗示了對自身局限的無奈和對命運的抱怨。辛苦徒自力建議頭振奉獻誰會在意 呈現了一個自主努力的價值，并對他人的倦怠呈現了深深的疑問。滔滔東逝波，勞勞成古今 透露著生命的無常和不斷進取的力量 。

夏完淳通過描述精衛鳥的形象，以及對自然、人生和命運的思考，表達了自己對人生苦難、渴望超越和奉獻的理解。詩中運用豐富的形象語言，描繪了豐富的自然景觀。通過與精衛鳥的對照，夏完淳引發人們對人生意義和人類命運的思考，并表達出奮發進取、不畏艱辛的主題精神。這首詩表達了作者對人生意義和存在價值的思考，以及對人類奮斗精神和集體意識的呼喚。故此既有贊美自然的豪情壯麗，表達人對法自然的向往和歌頌。也表達了人對自然的一種逆來順受和自我的拷問。

jīng wèi
精衛

běi fēng dàng tiān dì, yǒu niǎo míng kōng lín.
北風蕩天地，有鳥鳴空林。
zhì zhǎng yǔ yì duǎn, xián shí suí fú shěn.
志長羽翼短，銜石隨浮沈。
chóng shān rì yǐ gāo, cāng hǎi rì yǐ shēn.
崇山日以高，滄海日以深。
kuì fēi bǔ tiān pǐ, yán jǐng zhèn āi yīn.
愧非補天匹，延頸振哀音。
xīn kǔ tú zì lì, kāng kǎi shuí wèi xīn?
辛苦徒自力，慷慨誰為心？
tāo tāo dōng shì bō, láo láo chéng gǔ jīn.
滔滔東逝波，勞勞成古今。