“江山建業又清明”的意思及全詩出處和翻譯賞析

吳門春仲送李生還長安

闌風伏雨暗江城，
扶病將愁起送行。
煙月揚州如夢寐，
江山建業又清明。
夜烏啼斷門前柳，
春鳥銜殘花外櫻。
尊酒前期君莫忘，
藥囊我欲傍余生。

中文譯文：

春天仲春送別李生回長安，
夜晚的風停了，雨隱藏在黑暗的江城，
我支撐著病體，喚起憂愁給他送行。
煙雨如夢般覆蓋著揚州地，
江山建業又來臨了清明時節。
夜晚，烏鴉哭聲打破了門前的柳條，
春天的鳥雀嘴里帶著殘花外層的櫻桃。
請不要忘記在尊酒之前，
君尚未停止照顧我，將我放在心上。

詩意和賞析：

《吳門春仲送李生還長安》是清代錢謙益創作的一首詩詞。詩中描繪了春日送別的場景，表達了詩人的孤獨和無奈之情。

詩的前兩句"闌風伏雨暗江城，扶病將愁起送行"描繪了送別的氛圍。雨夜中的江城顯得陰暗，闌珊的風聲讓人感到凄涼。詩人身體虛弱，卻不得不扶著病體起來送別，悲傷和無奈交織在一起。

接下來的兩句"煙月揚州如夢寐，江山建業又清明"描述了揚州的美景。煙雨籠罩的揚州如夢般迷離，而江山建業又到了清明時節，詩人通過對景色的描繪，突出了離別的沉重和不舍之情。

最后兩句"夜烏啼斷門前柳，春鳥銜殘花外櫻"凸顯了離別的寂寥和凄涼。才啼哭的烏鴉打破了靜謐的夜晚，春天的鳥雀嘴里銜著殘花上的櫻桃，顯得孤寂而凄美。

詩的最后兩句"尊酒前期君莫忘，藥囊我欲傍余生"則表達了詩人對別人的期望和自己的希望。詩人憂愁之際仍希望對方不要忘記他，同時他也希望能夠得到對方的照顧和關懷，寄托了詩人的心情和期待。

整首詩以描寫春日離別為主題，通過對景色、氛圍和個人情感的描繪，表達了詩人內心深處的孤獨、無奈和希望。詩詞風格樸實自然，意境深遠，給人留下深刻的印象。

wú mén chūn zhòng sòng lǐ shēng huán cháng ān
吳門春仲送李生還長安

lán fēng fú yǔ àn jiāng chéng, fú bìng jiāng chóu qǐ sòng xíng.
闌風伏雨暗江城，扶病將愁起送行。
yān yuè yáng zhōu rú mèng mèi, jiāng shān jiàn yè yòu qīng míng.
煙月揚州如夢寐，江山建業又清明。
yè wū tí duàn mén qián liǔ, chūn niǎo xián cán huā wài yīng.
夜烏啼斷門前柳，春鳥銜殘花外櫻。
zūn jiǔ qián qī jūn mò wàng, yào náng wǒ yù bàng yú shēng.
尊酒前期君莫忘，藥囊我欲傍余生。