“銅壺漏更新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聞漏》是唐代王岳靈創作的一首詩詞。其內容描述了宮中官員等待聞響籌的場景，描繪了一幅宮廷生活的畫面。

詩詞的中文譯文大致為：建起莊嚴的禮儀，香氣彌漫的地方，把城門重重地圍住，等待響籌官員。徐聞傳來鳳凰傳詔的消息，黎明時分辨別雞人。銀漏的箭頭將近盡頭，銅漏的水滴不斷更新。官員急切地等待，期待正午和三更降臨。遠遠的天空中，傳來了微弱的鐘聲。這鐘聲仿佛預示著曙光的到來，和緊張的懸掛的斷橋相對。

這首詩詞以簡潔的語言描繪了宮廷中聞響籌的場景。詩人通過描寫建起莊嚴的禮儀、香氣彌漫的地方，以及城門的重重閉合，強調了宮廷中的嚴謹和莊重。同時，通過描述徐聞傳來的鳳凰傳詔的消息和黎明時分辨聽雞聲的人，展現了官員們等待籌上的急切心情和嚴謹態度。最后，詩人用銀箭殘將即將盡頭、銅壺漏水不斷更新的比喻，形象地描繪了等待時間的流逝和官員們的不耐煩。

這首詩詞通過細膩的描寫展現了宮廷中的莊嚴和嚴謹，同時也體現了官員等待籌上的緊張和急切。整首詩意深遠，表達了對時間的感知和珍惜，以及官員們對權力的渴望。在節奏上，詩中運用了平仄和抑揚頓挫等手法，使詩的語言韻律感強烈。同時，字詞的運用也富有音韻美，如徐聞、銀箭、肅肅等，增加了詩的音韻之美。整體上，《聞漏》是一首描繪宮廷生活和時光流逝的精湛詩詞。

wén lòu
聞漏

jiàn lǐ hán xiāng chù, zhòng chéng dài lòu chén.
建禮含香處，重城待漏臣。
xú wén chuán fèng zhào, xiǎo chàng biàn jī rén.
徐聞傳鳳詔，曉唱辨雞人。
yín jiàn cán jiāng jǐn, tóng hú lòu gēng xīn.
銀箭殘將盡，銅壺漏更新。
cuī chóu dāng wǔ yè, yí kè jí sān chén.
催籌當午夜，移刻及三辰。
yǎo yǎo cóng tiān yuǎn, líng líng chū jìn pín.
杳杳從天遠，泠泠出禁頻。
zhí yí cán lòu shǔ, sù sù duì gōu chén.
直疑殘漏曙，肅肅對鉤陳。