“艤船斬竹撐竹篙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《資湘（即瀟湘）》是清代魏源創作的一首詩詞。下面是該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
溪行欲盡竹不已，
蒼雪紛紛化流水。
船尾甫出碧玉灣，
船頭不見白云起。
艤船斬竹撐竹篙，
篙聲響應空谷號。
舟底水將石作骨，
江邊山以石為毛。
灘聲漸急篙漸近，
知有截溪漁籪近。
漁翁曬網鷺曬翅，
一潭竹影涵魚影。

詩意：
這首詩詞描述了一幅瀟湘地區溪流中的景象。詩人乘船行進，溪水清澈，岸邊的竹子茂盛，仿佛沒有盡頭。從天空飄下的蒼白雪花融化在水中，形成流動的水花。當船尾駛出碧玉灣時，船頭卻看不見白云升起的景象。船上的人用竹篙劃動船只，篙聲在空谷中回蕩。船底的水宛如石頭一般堅固，而江邊的山巒則像石頭一樣峻峭。灘聲越來越急，船的篙漸漸靠近，表明船即將抵達截溪漁籪的地方。一個漁翁正在曬漁網，白鷺也在曬著翅膀。整個景象中，一潭水中倒映著竹影和魚影。

賞析：
《資湘》以清代魏源獨特的筆觸描繪了瀟湘地區的山水景色，通過細膩的描述和生動的意象，展示了自然界中的靜謐與活力。詩詞以孤舟行進為線索，將讀者帶入了瀟湘山水的幽靜之中，感受到了大自然的寧靜和生命的蓬勃。詩中的竹子、雪花、水流、篙聲等元素，構成了一幅富有韻律感和意境的畫面。

在描寫上，詩人運用了豐富的比喻和象征手法。竹子象征著生命的頑強和不息的精神，雪花化作流水則象征著時間的流逝，表達了生命的短暫和無常。船尾甫出碧玉灣，船頭不見白云起，形象地表達了時間的錯位感，增強了詩詞的神秘感和探索的意味。船底水將石作骨，江邊山以石為毛，通過對水和山的描寫，展示了大自然之間的親密聯系和相互依存的關系。

整首詩詞以自然景色為背景，通過對細節的觀察和描繪，傳遞出對大自然的熱愛和敬畏之情。讀者在閱讀中可以感受到作者對自然界的細致觀察和對生命的思考。通過這樣的描寫和賞析，讀者可以在心靈中營造出一幅靜謐而富有生機的山水畫面，感受到大自然的美妙和力量。同時，詩詞也引發人們對生命的思考，提醒我們珍惜時間，珍惜生命的美好瞬間。

總之，魏源的《資湘》通過細膩的描寫和富有意象的表達，展示了瀟湘山水的美麗和生命的蓬勃，讓讀者在閱讀中沉浸于自然的寧靜與活力之中。同時，詩詞也啟發人們對生命和時間的思考，提醒我們珍惜當下，感悟生命的真諦。

zī xiāng jí xiāo xiāng
資湘（即瀟湘）

xī xíng yù jǐn zhú bù yǐ, cāng xuě fēn fēn huà liú shuǐ.
溪行欲盡竹不已，蒼雪紛紛化流水。
chuán wěi fǔ chū bì yù wān, chuán tóu bú jiàn bái yún qǐ.
船尾甫出碧玉灣，船頭不見白云起。
yǐ chuán zhǎn zhú chēng zhú gāo, gāo shēng xiǎng yìng kōng gǔ hào.
艤船斬竹撐竹篙，篙聲響應空谷號。
zhōu dǐ shuǐ jiāng shí zuō gǔ, jiāng biān shān yǐ shí wèi máo.
舟底水將石作骨，江邊山以石為毛。
tān shēng jiàn jí gāo jiàn jìn, zhī yǒu jié xī yú duàn jìn.
灘聲漸急篙漸近，知有截溪漁籪近。
yú wēng shài wǎng lù shài chì, yī tán zhú yǐng hán yú yǐng.
漁翁曬網鷺曬翅，一潭竹影涵魚影。