“日炙風翻水泛紅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《中元節自黃浦出吳淞泛海》是清代詩人陳去病創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中元節自黃浦出吳淞泛海，
On the day of Zhongyuan Festival, I set sail from Huangpu to Wusong, drifting on the sea,
朝代：清代，作者：陳去病，
Dynasty: Qing Dynasty, Author: Chen Qubing,

舵樓高唱大江東，
The helmsman's tower resounds with songs, echoing through the eastern great river,
萬里蒼茫一覽空。
Thousands of miles of vastness, everything appears empty.

海上波濤回蕩極，
The waves in the sea surge endlessly,
眼前洲渚有無中。
Before my eyes, islands and banks appear and disappear.

云磨雨洗天如碧，
Clouds grind, rain washes the sky, turning it a beautiful blue,
日炙風翻水泛紅。
The sun scorching, wind causing the water to ripple with a reddish hue.

唯有胥濤若銀練，
Only the waves of Xutao resemble silver threads,
素車白馬戰秋風。
White carriage, white horse, they battle against the autumn wind.

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了陳去病乘船自黃浦出發，穿越吳淞，漂浮在海上的情景，同時也表達出他對自然景色的感受和對中元節的祭祀之情。

詩的開頭，他提到了中元節，這是中國傳統節日之一，也是祭祀亡靈的日子。他選擇在這個特殊的日子出發，把詩的背景設定在海上，意味著他的心靈在這個節日里與海洋相通，與祖先的靈魂相會。

接著，他以舵樓高唱的聲音開啟了詩的篇章，舵樓是船上的掌舵室，高唱的聲音象征著船上人們的豪情壯志，也傳達了他們的喜悅和自由。大江東指的是長江，長江作為中國最長的河流，象征著壯闊的東方大地。

在詩的第三、第四句中，他描述了海上波濤的回蕩，眼前洲渚的有無變化。這表達了陳去病在海上漂泊的感覺，身處廣闊的海洋之中，他對于周圍景物的變幻和不確定感到驚嘆和敬畏。

接下來，他用云磨雨洗、日炙風翻的描寫，展示了海上的天空和水面的壯麗景色。云磨雨洗的天空呈現出碧藍色，日炙風翻的水面則呈現出紅色，這樣的描寫將讀者帶入了一個色彩斑斕的海上世界，增添了詩的視覺沖擊力。

最后兩句，他以胥濤、素車白馬戰秋風來結束詩詞。胥濤是一種海上的浪潮，與銀練相比，突出了它的磅礴和雄渾。素車白馬是一種富有詩意的形容，表達了陳去病在海上乘風破浪的豪情壯志。

整首詩詞以海洋為背景，展示了作者在中元節時的海上之旅。通過描繪波濤回蕩的海洋景象、變幻無常的洲渚、以及天空和水面的色彩變化，作者表達了對自然的敬畏和對壯麗景色的贊美。詩中還透露出作者在海上的豪情壯志和對自由的向往。整首詩以其獨特的描寫手法和鮮明的視覺形象，展示了作者對大自然的深刻感受和情感體驗。

zhōng yuán jié zì huáng pǔ chū wú sōng fàn hǎi
中元節自黃浦出吳淞泛海

duò lóu gāo chàng dà jiāng dōng, wàn lǐ cāng máng yī lǎn kōng.
舵樓高唱大江東，萬里蒼茫一覽空。
hǎi shàng bō tāo huí dàng jí, yǎn qián zhōu zhǔ yǒu wú zhōng.
海上波濤回蕩極，眼前洲渚有無中。
yún mó yǔ xǐ tiān rú bì, rì zhì fēng fān shuǐ fàn hóng.
云磨雨洗天如碧，日炙風翻水泛紅。
wéi yǒu xū tāo ruò yín liàn, sù chē bái mǎ zhàn qiū fēng.
唯有胥濤若銀練，素車白馬戰秋風。