“空作相思字”的意思及全詩出處和翻譯賞析

“空作相思字”出自清代納蘭性德的《河傳》，詩句共5個字，詩句拼音為：kōng zuò xiāng sī zì，詩句平仄：平仄平平仄。

“空作相思字”全詩

《河傳》

春淺，紅怨，掩雙環。
微雨花間，晝閑。
無言暗將紅淚彈。
闌珊，香銷輕夢還。
斜倚畫屏思往事，皆不是，空作相思字。
記當時垂柳絲，花枝，滿庭蝴蝶兒。

作者簡介(納蘭性德)

納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也占有光采奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。

河傳·春淺注釋

①雙環：門上雙環，此代指門。
②闌珊：稀疏零落。

河傳·春淺賞析

　　此詞寫微雨濕花時節，閨中女子的一段難以訴說的柔情。微雨花間，門掩雙環，香銷夢還，彈淚無言。下片前三句嘆往事皆非，空作相思。后三句言當時與所愛者相會之情景，又浮現在眼前。全詞以形象出之，極纏綿婉約之致。

“空作相思字”全詩拼音讀音對照參考

hé chuán
河傳

chūn qiǎn, hóng yuàn, yǎn shuāng huán.
春淺，紅怨，掩雙環。
wēi yǔ huā jiān, zhòu xián.
微雨花間，晝閑。
wú yán àn jiāng hóng lèi dàn.
無言暗將紅淚彈。
lán shān, xiāng xiāo qīng mèng hái.
闌珊，香銷輕夢還。
xié yǐ huà píng sī wǎng shì, jiē bú shì, kōng zuò xiāng sī zì.
斜倚畫屏思往事，皆不是，空作相思字。
jì dāng shí chuí liǔ sī, huā zhī, mǎn tíng hú dié ér.
記當時垂柳絲，花枝，滿庭蝴蝶兒。

“空作相思字”平仄韻腳

拼音：kōng zuò xiāng sī zì
平仄：平仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲四寘 (仄韻) 去聲五未 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。

“空作相思字”的關聯詩句

帶空字的詩句帶作字的詩句帶相字的詩句帶思字的詩句帶字字的詩句

網友評論

* “空作相思字”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“空作相思字”出自納蘭性德的《河傳·春淺》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。