“病枕不成眠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《南鄉子·病枕不成眠》
朝代：清代
作者：朱孝臧

病枕不成眠，百計湛冥夢小安。
際曉東窗鵜鴂喚，無端，一度殘春一惘然。
歌底與尊前，歲歲花枝解放顛。
一去不回成永憶，看看，唯有承平與少年。

中文譯文：
病榻無法入眠，百般方法都無法平靜沉睡。
黎明時分東窗傳來著鵜鴂的呼喚，無端地，一度殘留的春光使人茫然。
在歌聲的盡頭和酒杯前，歲歲花枝自由地搖曳顛倒。
一去不復返，成為永恒的回憶，看看，唯有和平與少年。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了作者在病榻上無法入眠的心境。他嘗試了各種方法，卻無法舒緩心靈，進入安寧的夢鄉。黎明時分，東窗透過鵜鴂的鳴叫喚醒了他，這無端的打擾使他感到茫然和困惑。在歌聲和酒杯的陪伴下，歲歲花枝搖曳，自由自在地顛倒，仿佛解放了他的思緒。然而，一旦逝去的時光無法再回來，只能成為永恒的回憶。最后，作者提到，只有和平與少年才能給予他一種無法言喻的安慰和慰藉。

這首詩通過描繪作者在病榻上的痛苦和不安的心情，以及對逝去時光和回憶的思考，表達了對和平和年輕時光的向往和渴望。同時，詩中運用了對自然景物的描繪，如黎明時分的鵜鴂鳴叫和花枝搖曳，增強了詩詞的意境和感染力。整首詩抒發了作者對生命和時光流轉的思考，通過對病痛和回憶的對比，表達了對寧靜與美好的向往和追求。

nán xiāng zǐ
南鄉子

bìng zhěn bù chéng mián, bǎi jì zhàn míng mèng xiǎo ān.
病枕不成眠，百計湛冥夢小安。
jì xiǎo dōng chuāng tí jué huàn, wú duān, yí dù cán chūn yī wǎng rán.
際曉東窗鵜鴂喚，無端，一度殘春一惘然。
gē dǐ yǔ zūn qián, suì suì huā zhī jiě fàng diān.
歌底與尊前，歲歲花枝解放顛。
yī qù bù huí chéng yǒng yì, kàn kàn, wéi yǒu chéng píng yǔ shào nián.
一去不回成永憶，看看，唯有承平與少年。