“華林滿芳景”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦得櫻桃》

華林滿芳景，
洛陽遍陽春。
朱顏含遠日，
翠色影長津。

喬柯囀嬌鳥，
低枝映美人。
昔作園中實，
今來席上珍。

中文譯文：

華林中滿是芬芳的景色，
洛陽全都充滿了陽春的氣息。
櫻桃的紅顏含著遠方的陽光，
翠綠的樹蔭倒映在津水之上。
高高的樹枝上鳥兒歡快地鳴唱，
低垂的樹枝反射出美人的面容。
過去它們曾是園中的果實，
現在它們成為宴席上的珍饈。

詩意：

這首詩以洛陽華林的櫻桃樹景觀為背景，講述了櫻桃的美麗和珍貴。詩人形容華林滿是芳香和春光，洛陽充滿了和煦的陽光和青春氣息。朱紅的櫻桃象征著遙遠的太陽，翠綠的樹蔭倒映在櫻桃所在的津水之上。高高的樹枝上鳥兒歡快地鳴唱，低垂的樹枝反射出美人的容顏。詩人贊美了櫻桃的美麗，將其與美人相比，表達了對櫻桃的珍視和美好的贊美。

賞析：

這首詩以唐代皇帝李世民的筆觸描繪了櫻桃的美麗與價值，展現了自然景物與人文情感的交融。詩中運用了對比和象征手法，通過對櫻桃的描繪和聯想，表達了詩人對櫻桃的喜愛和贊美。作者將櫻桃的紅顏與遙遠太陽相關聯，將翠綠的樹蔭與津水倒映相關聯，用美麗的形象塑造了櫻桃優雅迷人的景象。通過與美人的映射，增加了詩歌的意境和情感的抒發。這首詩以簡潔凝練的語言，生動地描繪了櫻桃的美麗與珍貴，讓讀者對櫻桃產生了濃厚的興趣和喜愛。

fù dé yīng táo
賦得櫻桃

huá lín mǎn fāng jǐng, luò yáng biàn yáng chūn.
華林滿芳景，洛陽遍陽春。
zhū yán hán yuǎn rì, cuì sè yǐng zhǎng jīn.
朱顏含遠日，翠色影長津。
qiáo kē zhuàn jiāo niǎo, dī zhī yìng měi rén.
喬柯囀嬌鳥，低枝映美人。
xī zuò yuán zhōng shí, jīn lái xí shàng zhēn.
昔作園中實，今來席上珍。