“衰顏對酒歌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《對酒寄嚴維》

陋巷喜陽和，
衰顏對酒歌。
懶從華發亂，
閑任白云多。
郡簡容垂釣，
家貧學弄梭。
門前七里瀨，
早晚子陵過。

中文譯文：
我住在狹窄的巷子里，喜歡陽光明媚的天氣，
我滿面愁容，對著酒杯唱歌。
懶散地不去修剪華發，
閑適地享受白云飄蕩的時光。
在郡城的水濱垂釣，
在貧寒中學習紡線紡線。
在我家門前的七里瀨，
早晚都會有子陵經過。

詩意：
這首詩以詩人劉長卿的自述為主線，表達了他對閑適自由生活的向往和對瑣事的拋卻。他住在陋巷，但喜歡陽光明媚的天氣，用酒歌來表達他對美好生活的渴望。他不愿花費心思去修剪頭發，不受拘束地享受云卷云舒的悠閑時光。他喜歡在郡城的水濱垂釣，在貧寒中學習紡線。而七里瀨，則是一個地名，表示他家門前有瀨流經過。整首詩寫出了詩人希望過簡單而寧靜生活的愿景。

賞析：
這首詩以簡潔的文字表達了詩人對寧靜自由生活的向往，通過描繪自己的住所、生活狀態和樂趣，給人一種寧靜恬淡的美感。詩人通過描繪自己的陋巷住所和衰顏對酒歌的形象，展現出對閑適自由生活的向往。他不受拘束地享受云卷云舒的悠閑時光，表達了他對寧靜生活的渴望。最后一句"早晚子陵過"，給人一種景物交融、人事無礙的感覺。整首詩簡潔明快、情感淡雅，展現了唐代詩人的閑適生活情調。

duì jiǔ jì yán wéi
對酒寄嚴維

lòu xiàng xǐ yáng hé, shuāi yán duì jiǔ gē.
陋巷喜陽和，衰顏對酒歌。
lǎn cóng huá fà luàn, xián rèn bái yún duō.
懶從華發亂，閑任白云多。
jùn jiǎn róng chuí diào, jiā pín xué nòng suō.
郡簡容垂釣，家貧學弄梭。
mén qián qī lǐ lài, zǎo wǎn zǐ líng guò.
門前七里瀨，早晚子陵過。