“驕虜夜臨關”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“驕虜夜臨關”全詩
隔河見烽火，驕虜夜臨關。
分類： 古詩三百首
作者簡介(謝榛)
謝榛（1495～1575）明代布衣詩人。字茂秦，號四溟山人、脫屣山人，山東臨清人。十六歲時作樂府商調，流傳頗廣，后折節讀書，刻意為歌詩，以聲律有聞于時。嘉靖間，挾詩卷游京師，與李攀龍、王世貞等結詩社，為“后七子”之一，倡導為詩摹擬盛唐，主張“選李杜十四家之最者，熟讀之以奪神氣，歌詠之以求聲調，玩味之以裒精華。”后為李攀龍排斥，削名“七子”之外，客游諸藩王間，以布衣終其身。其詩以律句絕句見長，功力深厚，句響字穩，著有《四溟集》、《四溟詩話》。
《塞下曲》謝榛 翻譯、賞析和詩意
《塞下曲》是明代詩人謝榛創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
暝色彌漫西山，
將軍帶領獵騎歸還。
隔河望見烽火，
驕傲的敵虜夜晚臨近關。
詩意：
這首詩描繪了邊塞地區的一幅壯麗景象。夜幕降臨時，暮色籠罩著西山，一位將軍率領著獵騎歸還。從對岸的河上可以看到烽火的燃燒，預示著敵虜的威脅即將臨近關口。詩人通過這幅畫面傳達了邊塞地區的軍事緊張和將士們的勇敢與堅守。
賞析：
1. 塞下邊塞景象：詩中的暝色滿西山和將軍獵騎歸還的描繪，展示了邊塞地區特有的景色和生活場景。這里的西山代表邊塞的山脈，而將軍帶領獵騎回來則顯示了軍隊在邊塞的活動。
2. 烽火與夜晚臨近關：詩中提到的隔河見烽火和驕虜夜臨關，暗示著敵虜的威脅即將到來。烽火是邊塞上的警報信號，預示著戰事的迫近。而驕傲的敵虜夜晚臨近關，表明他們對邊塞的侵略態度。這種緊張的氛圍和邊塞地區的戰事永遠是分不開的。
3. 壯麗與堅守：整首詩以壯麗的景象來表現邊塞地區的軍事形勢，但同時也透露出將士們的堅守和勇敢。將軍帶領獵騎歸還，顯示了他們在這片邊塞土地上的巡邏和守護。詩人通過這些形象描繪，贊頌了邊塞將士們的英勇和不畏艱險的精神。
總體而言，這首《塞下曲》通過描繪邊塞地區的景象和展現將士們的英勇精神，表達了對邊塞軍民的敬意和對邊塞地區軍事緊張氛圍的揭示。它以簡練而有力的語言，展示了明代邊塞的歷史背景和邊塞生活的特點。
“驕虜夜臨關”全詩拼音讀音對照參考
sāi xià qū
塞下曲
míng sè mǎn xī shān, jiāng jūn liè qí hái.
暝色滿西山，將軍獵騎還。
gé hé jiàn fēng huǒ, jiāo lǔ yè lín guān.
隔河見烽火，驕虜夜臨關。
“驕虜夜臨關”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十五刪 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。