“水聲冰下咽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《酬張夏雪夜赴州訪別途中苦寒作》一首詩詞，創作于唐代，作者是劉長卿。這首詩描述了作者與張夏雪夜晚乘船旅行的場景，面對寒冷和離別的情感。

詩詞的中文譯文如下：
扁舟乘興客，不憚苦寒行。
晚暮相依分，江潮欲別情。
水聲冰下咽，砂路雪中平。
舊劍鋒芒盡，應嫌贈脫輕。

這首詩表達了作者與張夏雪一起勇敢面對寒冷旅行的心情，共同乘船遠行，不畏嚴寒。在黃昏時分，他們即將分別離去，江水與潮汐之聲似乎昭示著離別的情感。江水冰封下的潺潺聲音，雪中平坦的沙路，都在強調寒冷的環境。詩的最后兩句表達了古劍已經不再鋒利，由此可以推斷出，詩中所談到的贈品（劍）已經不再有重量感，這可能指示了作者與張夏雪的情感已經淡薄。

這首詩描繪了劉長卿與張夏雪旅行中的苦寒環境和離別情感，通過具體的景象描寫，傳達了作者內心的愁思和深情。同時，詩中的寒冷環境也可以理解為詩人面臨的政治動蕩和社會冷漠，使人們感到無助和疏離。整首詩語言簡練，字里行間透露出的情感深沉動人，展示了唐代詩人獨特的情感表達和意象描繪能力。

chóu zhāng xià xuě yè fù zhōu fǎng bié tú zhōng kǔ hán zuò
酬張夏雪夜赴州訪別途中苦寒作

piān zhōu chéng xìng kè, bù dàn kǔ hán xíng.
扁舟乘興客，不憚苦寒行。
wǎn mù xiāng yī fēn, jiāng cháo yù bié qíng.
晚暮相依分，江潮欲別情。
shuǐ shēng bīng xià yàn, shā lù xuě zhōng píng.
水聲冰下咽，砂路雪中平。
jiù jiàn fēng máng jǐn, yīng xián zèng tuō qīng.
舊劍鋒芒盡，應嫌贈脫輕。