“番禺萬里路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《送張司直赴嶺南謁張尚書》講述了唐朝劉長卿送別遠客張司直前往嶺南的情景。詩中描繪了幽美的風景和歷史傳說，表達了對遠客的思念和祝福。

詩中提到的番禺，是今天的廣州市，離唐朝的都城長安有萬里之遙。遠客張司直片帆過萬里路，來到了遙遠的嶺南地區。盛府指的是嶺南地方的地方政府，依海而建。荒祠則指的是伏波山上供奉伏波將軍的寺廟。詩人說自己向伏波將軍虔誠地行禮。

詩中還提到了秋天的瘴癘，以及火云中墜落的鳥。瘴癘指的是嶺南地區盛行的瘟疫，鳥墜火云則傳說是嶺南地區的自然現象。詩人表達了對遠離瘴癘和險惡環境的擔憂。

最后兩句表達了詩人對張司直一生的敬佩和祝福。炎洲指的是炎帝，也是中國古代傳說中的帝王之一，炎帝的故鄉據說就在嶺南地區。詩人說他真的很擔心司直在炎洲里受到了炎帝的影響，但也沒有什么辦法，只能寄托祝福和期望了。

中文譯文：
番禺萬里路，遠客片帆過。
盛府依橫海，荒祠拜伏波。
人經秋瘴變，鳥墜火云多。
誠憚炎洲里，無如一顧何。

詩意和賞析：
《送張司直赴嶺南謁張尚書》是一首表達對遠客的思念和祝福的送別詩。詩人通過描繪嶺南的風景和歷史傳說，表達了對遠客的關切和擔憂。

在描繪風景方面，詩人通過描繪番禺的萬里路和片帆的遠行，展示了遠客的辛苦和離別的苦澀。同時，盛府依橫海和拜伏波的情景，增添了神秘和古老的氣息。

在描繪歷史傳說方面，詩人通過提到秋瘴和鳥墜火云，展示了嶺南地區的艱險和特殊。這既是對嶺南地區特殊環境的描繪，也增加了遠客的離別如果嶺南地區盛行瘴癘，那就對遠客張司直的健康和安全造成了擔憂。

最后兩句表達了對遠客的敬佩和祝福。詩人說他擔心司直在炎洲受到炎帝的影響，但也沒有辦法，只能寄托祝福和期望了。整首詩在表達離別之情的同時，也展示了唐代人對于嶺南地區神秘和艱險的向往和想象。

sòng zhāng sī zhí fù lǐng nán yè zhāng shàng shū
送張司直赴嶺南謁張尚書

pān yú wàn lǐ lù, yuǎn kè piàn fān guò.
番禺萬里路，遠客片帆過。
shèng fǔ yī héng hǎi, huāng cí bài fú bō.
盛府依橫海，荒祠拜伏波。
rén jīng qiū zhàng biàn, niǎo zhuì huǒ yún duō.
人經秋瘴變，鳥墜火云多。
chéng dàn yán zhōu lǐ, wú rú yī gù hé.
誠憚炎洲里，無如一顧何。