“白云幽臥處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄普門上人》是唐代詩人劉長卿創作的詩歌，詩意深沉而含蓄。

詩中開頭以“白云幽臥處，不向世人傳”表達了詩人離世人之外、遠離喧囂的心境。接著提到“聞在千峰里”，意味著詩人在高山深谷之中，向遠方的人傳達自己內心的感受。接下來的“心知獨夜禪”表達了詩人獨自沉思、冥想的狀態。

接著的兩句“辛勤羞薄祿，依止愛閑田”中展示了詩人對物質生活和功名地位的淡漠態度。他認為自己的勤勞工作只能換來微薄的報酬，而他更加追求的是田園般的寧靜生活。

最后一句“惆悵王孫草，青青又一年”則抒發了詩人對光陰流逝的感傷之情。通過對“王孫草”的描繪，表現了時間的不可逆轉，歲月的匆匆流逝。

整首詩以簡潔的語言和深刻的意境，描繪了詩人心靈的寂靜和對紛擾世界的背離，表達了對世俗功利的厭倦與對寧靜生活的向往，同時也表現了對時光流逝的無奈和感傷之情。通過抒發自己的內心感受，詩人與讀者之間產生了共鳴，讓人們深思人生的價值和生活的本質。

jì pǔ mén shàng rén
寄普門上人

bái yún yōu wò chù, bù xiàng shì rén chuán.
白云幽臥處，不向世人傳。
wén zài qiān fēng lǐ, xīn zhī dú yè chán.
聞在千峰里，心知獨夜禪。
xīn qín xiū báo lù, yī zhǐ ài xián tián.
辛勤羞薄祿，依止愛閑田。
chóu chàng wáng sūn cǎo, qīng qīng yòu yī nián.
惆悵王孫草，青青又一年。