“裁書欲誰訴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《赴巴南書情寄故人》是唐代詩人劉長卿的作品。詩意表達了作者在南方旅行途中的孤寂和離別之情。

中文譯文：
南過三湘去，巴人此路偏。
謫居秋瘴里，歸處夕陽邊。
直道天何在，愁容鏡亦憐。
裁書欲誰訴，無淚可潸然。

賞析：
這首詩描述了作者離開家鄉南下之行的心情。詩的開篇，作者表示自己要南過三湘，去往巴南，這是一條岔路，表示自己離別故鄉，選擇了一條與他人不同的道路。接著，作者表達了自己被謫居在南方的孤寂之感，秋瘴和夕陽邊都是寂寞的象征。詩的末尾，作者表達了自己無法直達天堂，愁容也無法尋到安慰。裁書意味著整理思緒，欲向誰訴說離別的心情，但作者已無淚可流，只能悲傷地潸然而泣。整首詩以寂寞孤獨的描寫為主題，通過表達作者內心的迷茫和心痛，展現了離別的憂傷之情。

fù bā nán shū qíng jì gù rén
赴巴南書情寄故人

nán guò sān xiāng qù, bā rén cǐ lù piān.
南過三湘去，巴人此路偏。
zhé jū qiū zhàng lǐ, guī chǔ xī yáng biān.
謫居秋瘴里，歸處夕陽邊。
zhí dào tiān hé zài, chóu róng jìng yì lián.
直道天何在，愁容鏡亦憐。
cái shū yù shuí sù, wú lèi kě shān rán.
裁書欲誰訴，無淚可潸然。