“故老相逢少”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《謫官后卻歸故村，將過虎丘，悵然有作》是唐代詩人劉長卿所作。這首詩詞通過描寫詩人從謫官之地歸回故村的情景，表達了對歲月流轉的感慨和悵然之情。

中文譯文：

謫官后又回到故村，
將要經過虎丘，
心中感慨萬分，
萬事依舊在，只是歲月不可追。

故鄉人們看著我白發的頭發，
庭院里的樹木也長出新的枝葉。
曾經的老友幾乎都不見了，
而同為官員的卻見得不多。

唯有那舊時的山路，
讓我悵然若失地劃過前行的船只。

詩意：

這首詩詞主要表達了詩人劉長卿對時光荏苒，歲月易逝的感慨之情。詩中通過詩人從謫官地歸回故鄉的情景，展現了歲月流轉、一切不變的現實。詩人看到了故鄉人們慈祥而憐憫的眼神，看到了庭院里的樹木茂盛，這都讓他感嘆時光的不可逆轉。然而，他也意識到自己與舊友的相聚變得越來越少，而與同為官員的人的相逢卻并不多。最后的兩句詩描述了詩人面對陌生的山路，心中的無奈和失落。

賞析：

這首詩詞以簡潔的語言表達了詩人劉長卿內心的復雜情感。通過對環境的描寫和對人物相聚的變化的描繪，詩人展現了時光流轉不止的現實，以及人事變遷的無奈和失落之情。詩詞結構簡練，意境深沉，通過以“謫官后卻歸故村”為切入點，展示了詩人對歲月流轉和人事變遷的思考。整首詩表達了作者對于歲月不可挽回所帶來的無奈和遺憾之情。

zhé guān hòu què guī gù cūn, jiāng guò hǔ qiū, chàng rán yǒu zuò
謫官后卻歸故村，將過虎丘，悵然有作

wàn shì yī rán zài, wú rú suì yuè hé.
萬事依然在，無如歲月何。
yì rén lián bái fà, tíng shù zhǎng xīn kē.
邑人憐白發，庭樹長新柯。
gù lǎo xiāng féng shǎo, tóng guān bú jiàn duō.
故老相逢少，同官不見多。
wéi yú jiù shān lù, chóu chàng wǎng fān guò.
唯馀舊山路，惆悵枉帆過。