“飄飄地亂舞瓊瑤”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“飄飄地亂舞瓊瑤”全詩
飄飄地亂舞瓊瑤，水面上流將去了。
覷絕似落英無消耗，似那人水遠山遙，怎不焦？今日明朝，今日明朝，又不見他來到！
佳人，佳人多命薄！今遭，難逃。
難逃他粉悴煙憔，直恁般魚沉雁杳！誰承望拆散了鸞鳳交，空教人夢斷魂勞。
心癢難揉，心癢難揉。
盼不得雞兒叫。
作者簡介(趙顯宏)
［元］（約公元一三二〇年前后在世）字不詳，號學村，里居、生卒年及生平均不詳，約元仁宗延祐末前后在世。與孫周卿同時。工散曲，所作有和李伯瞻的殿前歡四支，今猶存。
晝夜樂·冬翻譯及注釋
翻譯
美人啊美人，真是薄命。這一回，真難擺脫，難擺卻那花容月貌憔悴消瘦。這樣音訊全無魚沉雁杳。活生生拆散了鸞鳳的情交，白白地讓人魂牽夢繞。心癢癢倍受煎熬，心癢癢備受煎熬，只盼著雄雞早早啼叫報曉。
注釋
⑴瓊瑤：形容雪花白如美玉。
⑵覷艷：望斷，極目望去。落英：落花。消耗：消息，音訊。
⑶粉悴煙憔：意為懶施粉脂，形容憔悴。
⑷直恁般：就這樣。
⑸鸞鳳交：比喻夫婦、情侶的友誼。
“飄飄地亂舞瓊瑤”全詩拼音讀音對照參考
zhòu yè lè dōng
晝夜樂·冬
fēng sòng méi huā guò xiǎo qiáo, piāo piāo.
風送梅花過小橋，飄飄。
piāo piāo dì luàn wǔ qióng yáo, shuǐ miàn shàng liú jiāng qù le.
飄飄地亂舞瓊瑤，水面上流將去了。
qù jué shì luò yīng wú xiāo hào, shì nà rén shuǐ yuǎn shān yáo, zěn bù jiāo? jīn rì míng cháo, jīn rì míng cháo, yòu bú jiàn tā lái dào!
覷絕似落英無消耗，似那人水遠山遙，怎不焦？今日明朝，今日明朝，又不見他來到！
jiā rén, jiā rén duō mìng bó! jīn zāo, nán táo.
佳人，佳人多命薄！今遭，難逃。
nán táo tā fěn cuì yān qiáo, zhí nèn bān yú chén yàn yǎo! shuí chéng wàng chāi sàn le luán fèng jiāo, kōng jiào rén mèng duàn hún láo.
難逃他粉悴煙憔，直恁般魚沉雁杳！誰承望拆散了鸞鳳交，空教人夢斷魂勞。
xīn yǎng nán róu, xīn yǎng nán róu.
心癢難揉，心癢難揉。
pàn bù dé jī ér jiào.
盼不得雞兒叫。
“飄飄地亂舞瓊瑤”平仄韻腳
平仄：平平仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平二蕭 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。