“柳營花市”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“柳營花市”全詩
淮陽西望路何之？無一個鱗鴻至，把酒問篙師。
迎頭便說兵戈事。
風流再莫追思，塌了酒樓，焚了茶肆，柳營花市，更呼甚燕子鶯兒！
作者簡介(張可久)
張可久（約1270～1348以后）字小山（一說名伯遠，字可久，號小山）（《堯山堂外紀》）；一說名張可久肖像（林晉生作）可久，字伯遠，號小山（《詞綜》）；又一說字仲遠，號小山（《四庫全書總目提要》），慶元（治所在今浙江寧波鄞縣）人，元朝重要散曲家，劇作家，與喬吉并稱“雙壁”，與張養浩合為“二張”。
小梁州·篷窗風急雨絲絲翻譯及注釋
翻譯
急風撲打著篷窗，細雨絲絲，愁悶難遣只有捻須思索，吟詩填詞。西望淮陽，今日要到哪里去？盼不到一封書信來，端著酒杯向船夫問一個底細。船夫一開頭就說兵戈戰事。告訴我風流已成往事，不要再去回憶追思，酒樓坍塌了，茶肆也被燒成灰，歌臺妓院成了軍營，往日的歌妓舞女再也找不到了。
注釋
⑴小梁州：正宮曲牌。分上、下片，在散曲中較少見。句式：上片七四、七三四，下片七六、三三、四五。
⑵悶捻吟髭：因為愁悶難遣，而捻著胡須思索吟詩。
⑶路何之：路怎樣走。
⑷鱗鴻：即魚雁傳書，代書信。
⑸篙師：船夫。
⑹柳營花市：喻指歌樓妓院，妓婦女居住。
⑺燕子鶯兒：比喻歌妓。
“柳營花市”全詩拼音讀音對照參考
xiǎo liáng zhōu
小梁州
péng chuāng fēng jí yǔ sī sī, mèn niǎn yín zī.
篷窗風急雨絲絲，悶捻吟髭。
huái yáng xī wàng lù hé zhī? wú yí gè lín hóng zhì, bǎ jiǔ wèn gāo shī.
淮陽西望路何之？無一個鱗鴻至，把酒問篙師。
yíng tóu biàn shuō bīng gē shì.
迎頭便說兵戈事。
fēng liú zài mò zhuī sī, tā le jiǔ lóu, fén le chá sì, liǔ yíng huā shì, gèng hū shén yàn zi yīng ér!
風流再莫追思，塌了酒樓，焚了茶肆，柳營花市，更呼甚燕子鶯兒！
“柳營花市”平仄韻腳
平仄：仄平平仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。