“丘門多白首”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄萬州崔使君（令欽）》

時艱方用武，儒者任浮沉。
搖落秋江暮，憐君巴峽深。
丘門多白首，蜀郡滿青襟。
自解書生詠，愁猿莫夜吟。

【中文譯文】
時世艱難之際需用武力，儒者輩分任憑浮沉。
秋江的樹葉搖搖落下，我憐憫朋友崔征君在巴峽深處。
丘門（指讀書人之家）之中白發多，蜀郡（指崔征君的郡縣）的人們依然抱青衣而淚濕胸襟。
我自解放讀書人的身份來作詩贊頌，只愿那愁苦的猿猴不要在夜晚吟哭。

【詩意和賞析】
這首詩是劉長卿寄給崔使君的，詩人以崔征君巴峽深處的艱難之境，表達了自己對他的懷念和慰問。詩人通過寫秋江的景色來表現時世的艱難和變幻，樹葉飄落象征著時世的動蕩。而在這動蕩之中，崔征君身處巴峽之深，可見他所面臨的困擾和艱辛。詩人感嘆了丘門之中白發多、胸襟淚濕之情，揭示了他們這一代文人面臨的困難和心情。最后，詩人表示自己為他們這一代讀書人而作詩，希望那愁苦的猿猴不再夜晚哀鳴。整首詩以描繪秋江景色為主線，以抒發思念之情和對時世的感嘆為詩意，以飽含深情的詞句表達了對崔征君的關切與懷念。

jì wàn zhōu cuī shǐ jūn lìng qīn
寄萬州崔使君（令欽）

shí jiān fāng yòng wǔ, rú zhě rèn fú shěn.
時艱方用武，儒者任浮沈。
yáo luò qiū jiāng mù, lián jūn bā xiá shēn.
搖落秋江暮，憐君巴峽深。
qiū mén duō bái shǒu, shǔ jùn mǎn qīng jīn.
丘門多白首，蜀郡滿青襟。
zì jiě shū shēng yǒng, chóu yuán mò yè yín.
自解書生詠，愁猿莫夜吟。