“怨粉愁香繞砌多”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠虞美人花注釋

①虞美人花：一種花草名，其色艷麗，分紫、紅、白等色，這里是以此花喻虞姬。虞姬，一名為虞美人。
②怨粉愁香：怨和愁的脂粉和香氣。砌：臺階。李后主《虞美人》詞：“雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。”
③“大風”句：此句化用劉邦《大風歌》“大風起兮云飛揚”句。奈卿何：是說把你（指虞姬）怎么得了。
④烏江：今安徽省和縣東北，今名烏江浦。項羽兵敗垓下，被追困，于此處自刎。
⑤休：不要。花：指虞姬。

詠虞美人花賞析

　　詩人以“怨粉愁香”比喻虞美人于窮途末路時的情狀，十分貼切入情，使一個愁緒萬千的虞美人鮮活起來。“大風”句既是詩人對劉邦成名后得志的輕蔑，又是對風情萬種的虞美人無奈的惋惜。“烏江夜雨天涯滿”乃化李賀“黑云壓城城欲摧”句詩意。意在營造氣氛。末句的“花”應指虞美人死后，其魂魄所化的虞美人花，意思是說，即使如此，也不想再聽到那些令人銷魂的楚歌了。