“柴門密掩斷行人”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“柴門密掩斷行人”出自唐代杜甫的《詠春筍》，
詩句共7個字，詩句拼音為：zhài mén mì yǎn duàn xíng rén，詩句平仄：仄平仄仄仄平平。
“柴門密掩斷行人”全詩
《詠春筍》
無數春筍滿林生，柴門密掩斷行人。
會須上番看成竹，客至從嗔不出迎。
會須上番看成竹，客至從嗔不出迎。
分類： 詠物
作者簡介(杜甫)
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。
詠春筍翻譯及注釋
翻譯
無數的春筍生滿竹林，不僅封住了柴門還堵住了道路，那些踏著新竹來欣賞竹林的人，來到我這我都怒而不歡迎他們。
注釋
（1）上番：乃川語。《猗覺寮雜記》：杜詩：“會須上番看成竹。”元詩：“飛舞先春雪，因依上番梅。”俱用上番字，則上番不獨為竹也。韓退之《筍》詩：“且嘆高無數，庸知上幾番。”又作平聲押。斬新、上番，皆唐人方言。獨孤及待：“舊日霜毛一番新。”亦讀去聲。楊慎《丹鉛錄》番作筤引《易》蒼筤竹為證。
詠春筍賞析
無數的春筍生滿竹林，不僅封住了柴門還堵住了道路，那些踏著新竹來欣賞竹林的人，來到我這我都怒而不歡迎！
這首詩寫出了詩人愛護竹子的心情！
“柴門密掩斷行人”全詩拼音讀音對照參考
yǒng chūn sǔn
詠春筍
wú shù chūn sǔn mǎn lín shēng, zhài mén mì yǎn duàn xíng rén.
無數春筍滿林生，柴門密掩斷行人。
huì xū shàng fān kàn chéng zhú, kè zhì cóng chēn bù chū yíng.
會須上番看成竹，客至從嗔不出迎。
“柴門密掩斷行人”平仄韻腳
拼音：zhài mén mì yǎn duàn xíng rén
平仄：仄平仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十一真 (平韻) 下平十二侵 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：仄平仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 上平十一真 (平韻) 下平十二侵 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“柴門密掩斷行人”的相關詩句
“柴門密掩斷行人”的關聯詩句
網友評論
* “柴門密掩斷行人”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“柴門密掩斷行人”出自杜甫的 《詠春筍》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。