“焦土已經三月火”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“焦土已經三月火”全詩
西山晴雪入新詩。
焦土已經三月火，殘花猶發萬年枝。
他年江令獨來時。
作者簡介(元好問)
元好問，字裕之，號遺山，太原秀容（今山西忻州）人；系出北魏鮮卑族拓跋氏，元好問過繼叔父元格；七歲能詩，十四歲從學郝天挺，六載而業成；興定五年（1221）進士，不就選；正大元年（1224 ），中博學宏詞科，授儒林郎，充國史院編修，歷鎮平、南陽、內鄉縣令。八年（1231）秋，受詔入都，除尚書省掾、左司都事，轉員外郎；金亡不仕，元憲宗七年卒于獲鹿寓舍；工詩文，在金元之際頗負重望；詩詞風格沉郁，并多傷時感事之作。其《論詩》絕句三十首在中國文學批評史上頗有地位；作有《遺山集》又名《遺山先生文集》，編有《中州集》。
浣溪沙·日射人間五色芝注釋
①五色芝：即靈芝。能益精氣、強筋骨，久食延壽，舊以為兆端之草。②鴛鴦宮瓦：宮瓦俯仰相次，故以鴛鴦名之。
③西山晴雪：作者自注，往年宏辭御題有西山晴雪詩。
④三月火：指蒙古軍隊的燒殺劫掠。《史記·項羽本紀》中載：項羽引兵屠咸陽，燒秦宮，火三月不滅。后世便以“三月火”為遭劫之典。
⑤江令：指南朝人江總，官至尚書令，世稱江令。不理政務，日與陳后主游宴后庭，頗有文名，陳亡入隋，此作者以江令自喻。
浣溪沙·日射人間五色芝賞析
金亡之后，詞人重游故都，觸景生情，詠詞寄懷。
上片追憶金朝往昔盛況。“日射云間”二句意謂昔日在陽光照耀下的皇宮生長著五色神芝，宮殿鴛鴦碧瓦，紅墻參差，一片昌盛景象。“西山”句，回憶曾將“西山晴雪”寫入新詩的舊事，借眼前之景寫懷念舊君之情。
下片轉寫現實。“焦土”二句，寫蒙古軍燒殺掠搶，社稷傾覆，故都化為焦土，而花枝樹木不知人事之悲，依然年復一年自開自落，物是人非，愈感悲痛。最后以亡國入隋的江令自喻，自己已淪為異國臣民，在亡國后又獨自重游故都，怎不令人感慨萬千？
全篇采用今昔對比的手法，寫世事變遷，寓黍離之悲，是血淚和流的國難實錄，語極痛切，情極感人。
“焦土已經三月火”全詩拼音讀音對照參考
huàn xī shā
浣溪沙
rì shè rén jiān wǔ sè zhī, yuān yāng gōng wǎ bì cēn cī.
日射人間五色芝，鴛鴦宮瓦碧參差。
xī shān qíng xuě rù xīn shī.
西山晴雪入新詩。
jiāo tǔ yǐ jīng sān yuè huǒ, cán huā yóu fā wàn nián zhī.
焦土已經三月火，殘花猶發萬年枝。
tā nián jiāng lìng dú lái shí.
他年江令獨來時。
“焦土已經三月火”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十哿 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。