“滿庭重疊綠苔斑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

“滿庭重疊綠苔斑”出自五代牛希濟的《臨江仙》，詩句共7個字，詩句拼音為：mǎn tíng chóng dié lǜ tái bān，詩句平仄：仄平平平仄平平。

“滿庭重疊綠苔斑”全詩

《臨江仙》

五代牛希濟

江繞黃陵春廟閑，嬌鶯獨語關關。
滿庭重疊綠苔斑。
陰云無事，四散自歸山。
簫鼓聲稀香燼冷，月娥斂盡彎環。
風流皆道勝人間。
須知狂客，拼死為紅顏。

分類：女子孤獨臨江仙

作者簡介(牛希濟)

五代詞人。生卒年不詳。隴西（今甘肅）人。詞人牛嶠之侄。早年即有文名，遇喪亂，流寓于蜀，依嶠而居。后為前蜀主王建所賞識，任起居郎。前蜀后主王衍時，累官翰林學士、御史中丞。后唐莊宗同光三年(925)，隨前蜀主降于后唐，明宗時拜雍州節度副使。

臨江仙·江繞黃陵春廟閑注釋

⑴黃陵春廟：黃陵廟，在湘水之旁，為湘妃而立的廟宇。舊址在今湖南湘潭附近。《水經注》：“湘水北徑黃陵亭西。”韓愈《黃陵廟碑》：“湘水旁有廟曰黃廟，自前古立以祠堯之二女，舜之二妃者。”《通典》：“湘陰具有地名黃陵，即虞舜二妃所葬。”又據《地理志》載：湖北宜昌縣西，重巖疊起，山下有黃陵廟，三國時蜀漢所建。
⑵關關：鶯啼聲，象聲詞。
⑶月娥：月亮，以月擬人，故稱“月娥”。彎環：月彎如環。

臨江仙·江繞黃陵春廟閑評析

　　牛希濟《臨江仙》共七首，都是詠往昔神仙之事，其共同的特點是語言芊綿溫麗，寫景抒情，融為一體，其憑吊凄涼之意，蘊含其中，深得詠史之體裁。

　　這首詞詠湘妃之事。上片寫黃陵廟前的自然景色，江水環繞，嬌鶯獨語，滿庭綠苔，陰云無事，飄浮繞山，緊扣一個“閑”字，境界確是“悠閑清靜”。

　　下片轉寫到湘妃之事，但用的是曲筆暗寫。“簫鼓”二句，是說湘靈已去，空留月娥照江天。“風流”一句，是憑吊湘靈的忠貞愛情。最后二句，借屈原美人香草之意，表現了人們應該要忠貞于愛情的思想。《栩莊漫記》評道：“‘須知狂客，拼死為紅顏’，可謂說得出，妙在語拙而情深。”

“滿庭重疊綠苔斑”全詩拼音讀音對照參考

lín jiāng xiān
臨江仙

jiāng rào huáng líng chūn miào xián, jiāo yīng dú yǔ guān guān.
江繞黃陵春廟閑，嬌鶯獨語關關。
mǎn tíng chóng dié lǜ tái bān.
滿庭重疊綠苔斑。
yīn yún wú shì, sì sàn zì guī shān.
陰云無事，四散自歸山。
xiāo gǔ shēng xī xiāng jìn lěng, yuè é liǎn jǐn wān huán.
簫鼓聲稀香燼冷，月娥斂盡彎環。
fēng liú jiē dào shèng rén jiān.
風流皆道勝人間。
xū zhī kuáng kè, pīn sǐ wèi hóng yán.
須知狂客，拼死為紅顏。

“滿庭重疊綠苔斑”平仄韻腳

拼音：mǎn tíng chóng dié lǜ tái bān
平仄：仄平平平仄平平
韻腳：(平韻) 上平十五刪 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。

“滿庭重疊綠苔斑”的關聯詩句

帶滿字的詩句帶庭字的詩句帶重字的詩句帶疊字的詩句帶綠字的詩句帶苔字的詩句帶斑字的詩句

網友評論

* “滿庭重疊綠苔斑”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“滿庭重疊綠苔斑”出自牛希濟的《臨江仙·江繞黃陵春廟閑》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。