“相逐去還歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

南湖送徐二十七西上

家在橫塘曲，那能萬里違。
門臨秋水掩，帆帶夕陽飛。
傲俗宜紗帽，干時倚布衣。
獨將湖上月，相逐去還歸。

譯文：
徐二十七離開了橫塘曲，他無法遠離家鄉萬里之遙。
他的門戶臨著秋水，隨著帆船飛向夕陽。
他傲視世俗，適合戴著紗帽，喜歡穿著布衣。
只有他獨自帶著湖上的月亮，相伴而行，又會回到原處。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人給徐二十七送行的景象。徐二十七要離開家鄉橫塘曲，周游西域，但他卻無法遠離家鄉那么遠。詩中的“門臨秋水掩，帆帶夕陽飛”，表現了徐二十七登船啟程的情景，也表達了詩人的思念之情。徐二十七傲視世俗，喜歡低調簡樸的生活，這也是詩人所稱贊的。最后一句中，“獨將湖上月，相逐去還歸”，既表現了徐二十七離去的決絕，又預示著徐二十七將會回到家鄉的美好愿景。

總體而言，這首詩以樸素的語言描繪了離別之情，表達了對徐二十七的感激和祝福，同時也寄托了詩人對家鄉的思念和祝愿。詩意深沉而含蓄，給人以共鳴和啟迪。

nán hú sòng xú èr shí qī xī shàng
南湖送徐二十七西上

jiā zài héng táng qū, nà néng wàn lǐ wéi.
家在橫塘曲，那能萬里違。
mén lín qiū shuǐ yǎn, fān dài xī yáng fēi.
門臨秋水掩，帆帶夕陽飛。
ào sú yí shā mào, gàn shí yǐ bù yī.
傲俗宜紗帽，干時倚布衣。
dú jiāng hú shàng yuè, xiāng zhú qù hái guī.
獨將湖上月，相逐去還歸。