“隔嶺春猶在”的意思及全詩出處和翻譯賞析

尋白石山真禪師舊草堂

惆悵云山暮，閑門獨不開。
何時飛杖錫，終日閉蒼苔。
隔嶺春猶在，無人燕亦來。
誰堪暝投處，空復一猿哀。

譯文：
尋找白石山真禪師舊草堂

黃昏的云山讓我感到憂傷，我孤獨地站在門前不愿打開。
什么時候能夠飛行像禪師一樣，整日封閉在藍苔之中。
隔著山嶺，春天仍在，沒有人兒，燕子也不來。
誰能承受這寂寥之地，只有一只猿猴傷心地鳴叫。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人孤獨寂寞的心情。詩人站在草堂門前，感嘆著云山的美麗，但卻無法打開閑門。他猶豫著何時能像禪師一樣自由自在地游歷，日日閉鎖在這靜幽的地方。盡管隔著山嶺，春天依然存在，但沒有人，燕子也不會飛來。只有一只孤獨的猿猴仍在那里傷心地哭泣。

這首詩傳達了詩人的寂寞和憂傷之情。他感到無法自由地在春天中游玩，心中的惆悵如同暮云一般籠罩著他。他期望自己能夠像一位禪師一樣，飛行著旅行，盡情地享受自然之美。然而，他只能閉鎖在草堂中，與蒼苔為伍，無法自由地展翅飛翔。他看著春天緩緩溜走，寂寥無人，沒有燕子的鳴叫。最后，只有一只猿猴仍留在這個荒涼的地方，哀叫著表達它的孤獨和傷感。

通過這首詩，詩人劉長卿表達了自己內心的憂傷，以及對自由和美好生活的渴望。他通過描繪山景、自然景色和孤寂的形象，表達了自己無法擺脫世俗、無法實現理想，乃至無法獲得內心的寧靜。這首詩將讀者帶入了一個寂靜的環境，以及詩人孤獨的內心世界，讓人深感憂傷和思索。

xún bái shí shān zhēn chán shī jiù cǎo táng
尋白石山真禪師舊草堂

chóu chàng yún shān mù, xián mén dú bù kāi.
惆悵云山暮，閑門獨不開。
hé shí fēi zhàng xī, zhōng rì bì cāng tái.
何時飛杖錫，終日閉蒼苔。
gé lǐng chūn yóu zài, wú rén yàn yì lái.
隔嶺春猶在，無人燕亦來。
shuí kān míng tóu chù, kōng fù yī yuán āi.
誰堪暝投處，空復一猿哀。