“遠人信宿猶未知”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題李愬畫像注釋

①淮陰：指韓信，韓為淮陰人，后又封淮陰侯。廣武：指李左車，漢初名將兼謀士，曾受封廣武君。李左車初仕于趙，韓信率兵攻趙。李左車為趙獻計拒韓，未見納。韓用背水陣破趙，擒趙王、斬陳余、生俘李左車。韓親為李釋縛，奉為師，執弟子禮甚恭。受李指點。迅速攻破燕齊。憑韓信這種威勢和氣量，項羽豈是對手。
②李佑：叛首吳元濟的勇將，李愬設計擒之，厚待，佑感恩獻計，助李愬破蔡州。元濟：淮西節度使吳少陽之子。父死，自領其軍，據申、光、蔡三州而叛。李愬破蔡州，生擒之，押送長安受誅。掌股：掌握之中。
③羊公：指羊祜。晉大將羊祜守荊州十年，行仁政，惠士民，圖攻滅東吳。此處再提李愬感化李佑事。羊祜偃旗息鼓，隱蔽滅吳意圖，李愬效之，麻痹吳元濟戒心。
④鷙：勇猛兼且深沉。無頭顱：吳元濟被囚至京師，斬于獨柳，其夜，即失其首。
⑤雪中聯：兩句寫雪夜突襲蔡州之況。袖底喻軍事計劃之隱秘也。
⑥遠人：指蔡州吳元濟等人。信宿：此次奇襲雪中行軍連續兩日夜。西平：李愬父李晟，以擊破朱泚功封西平郡王。朱泚：唐盧龍節度使，率兵叛唐，建元稱帝，自號漢元天皇，據有長安，唐德宗逃奔。李晟回師夜襲，破之。
⑦錦袍玉帶：李晟、李愬父子待將士甚厚，皆嘗解錦袍玉帶贈部將，激勵忠義。拄頤長劍：佩劍聳起，碰及面頰，喻大將威儀風度。大梁公：大涼公，李愬以功封涼國公，食邑三千戶。
⑧鞬（jiàn）橐：古代盛弓箭之具。丞相：指裴度，實為平叛破蔡最高統帥。李懾破蔡后，按兵等待裴度。度至，戎裝禮謁，足見李愬知禮識度，顧全大局。天：皇帝、皇朝也。指李愬忠于朝廷之志始終不渝。

題李愬畫像簡析

　　這首詩氣勢恢宏，語詞鋪張，大有山谷詩風。惠洪雖未列名《江西詩社宗派圖》內，但人皆視其為江西詩社中人。全詩簡潔精煉，沉著雄辯，突出地表現出李愬足智多謀、忠君愛國的大將風度。李愬（773－821），唐代著名將領，洮州臨潭（屬甘肅省）人。公元816年（唐憲宗元和十一年）任唐、隨、鄧州節度使，與叛將吳元濟（時任申、光、蔡三州節度使）相鄰。他表面松弛軍備，以麻痹叛敵，暗中整頓軍伍，善待降人。次年冬，乘雪夜突襲蔡州，生擒吳元濟，成為中國古代戰史上奇襲之范例。他亦因此進授山南東道節度使，封涼國公，時人為立祠塑像、題詩繪圖。詩中惠洪把李愬與西漢開國元勛韓信相提并論，甚至認為李愬的功績超過了韓信。