“因書欲自訴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《罪所留系寄張十四》中，詩人劉長卿表達了他不見到好友張十四已經很久了，心中的冤屈深深地埋藏著，無法傳達出去。劉長卿自比居高位的冶長和夷甫，他是否會為了錢而說話，抒發了自己對天道的疑惑，表示他沒有了心情，連鏡子也會同情他的愁容。他因此寫信想要自己訴說自己的心情，但是卻無法流淚。這首詩意蘊含深情之余也流露出詩人內心的失落和無力感。

譯文如下：
不見君來已久時，
心中的冤屈深埋之。
比喻冶長和夷甫，
是否只為資財言辭。
直道何處尋天地，
愁容像鏡卻同情。
寫信想要愿訴說，
卻無淚水可潸然。

這首詩描繪了詩人對好友的思念之情，他心中有著深埋的冤屈，希望向好友傾訴。同時，詩人通過自問冶長和夷甫是否只為了錢財而言，表達了對社會價值觀和人們行為動機的質疑。詩人對天道的追問顯露出他對世事的困惑，愁容鏡亦憐一句則生動地揭示了詩人的心情。詩人寫信表達自己的心情，但卻無法流淚，隱含了無力和失落。整首詩抒發了詩人的思鄉之情、內心的痛苦和對現實的悲哀，具有深沉而真摯的詩意。

zuì suǒ liú xì jì zhāng shí sì
罪所留系寄張十四

bú jiàn jūn lái jiǔ, yuān shēn yì wèi chuán.
不見君來久，冤深意未傳。
yě cháng kōng dé zuì, yí fǔ qǐ yán qián.
冶長空得罪，夷甫豈言錢。
zhí dào tiān hé zài, chóu róng jìng yì lián.
直道天何在，愁容鏡亦憐。
yīn shū yù zì sù, wú lèi kě shān rán.
因書欲自訴，無淚可潸然。