“春向后宮遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長門怨

何事長門閉，珠簾只自垂。
月移深殿早，春向后宮遲。
蕙草生閑地，梨花發舊枝。
芳菲自恩幸，看著被風吹。

中文譯文：
長門為何關閉，珠簾只自垂。
月亮已經移到深宮，春天卻遲遲到后宮。
蕙草在閑地上生長，梨花在舊枝上開放。
芳菲之美自有恩寵，然而卻遭受風吹拂。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個女子在長門關閉的寂靜環境中的怨悔之情。長門是宮廷中妃子居住的地方，由紗簾隔開與外界。作者通過表現長門關閉，珠簾垂落的景象，暗示了主人公的苦悶和孤獨。詩中描述了月亮的位置改變了，正向深宮移動，而春天卻遲遲未能到達后宮，這表達了主人公對時光匆匆的感嘆和對春天的期待之情。蕙草生長在閑地上，梨花卻在舊枝上開放，通過對自然景物的寫照，暗示了主人公被困在閉塞的環境中，無法展示自己的才華和美麗。芳菲自有恩寵，但卻被風吹拂，這表達了主人公對命運的不滿和對外界干擾的憤懣。整首詩情感深沉，寄托了主人公對自由和美好的向往，同時也展現了唐代詩人對宮廷生活的抱怨與思考。

cháng mén yuàn
長門怨

hé shì cháng mén bì, zhū lián zhǐ zì chuí.
何事長門閉，珠簾只自垂。
yuè yí shēn diàn zǎo, chūn xiàng hòu gōng chí.
月移深殿早，春向后宮遲。
huì cǎo shēng xián dì, lí huā fā jiù zhī.
蕙草生閑地，梨花發舊枝。
fāng fēi zì ēn xìng, kàn zhe bèi fēng chuī.
芳菲自恩幸，看著被風吹。