“向人寒燭靜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《秋夜雨中，諸公過靈光寺所居》

晤語青蓮舍，重門閉夕陰。
朝人寒燭靜，帶雨夜鐘沈。
流水從他事，孤云任此心。
不能捐斗粟，終日愧瑤琴。

中文譯文：

在靈光寺所居的秋夜雨中，眾位公子們相聚在青蓮舍。
重門閉著，夜幕和雨水一起沉重。
在寒冷的燭光中，人們靜靜地坐著，雨水聲似乎要將夜鐘淹沒。
流水隨著它們自己的事情流去，只有孤云悠閑地任由心思飄動。
我無法舍棄謀生的勞苦，整日里感到愧對美玉琴。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個秋夜中，在靈光寺所居的情景。詩人以朦朧的雨夜氣氛和冷靜的描寫手法，將整個場景籠罩在一種神秘而富有禪意的氛圍中。

詩中的“青蓮舍”是指一個寺廟或者庵堂，表達了一種虔誠和安靜的氛圍。重門閉著，夜幕和雨水一起沉重，給人一種深沉的感受。而在青蓮舍中，人們寂靜地坐著，靜聽雨水聲似乎要將夜鐘淹沒，表達了安靜與靜 contemplation的主題。

詩中的“流水從他事，孤云任此心”表達了一種超脫于塵世紛囂的境界，人們的心思任由自由地飄動，與自然融為一體。而詩的結尾，詩人自愧沒有能放下對俗世的執迷，感到愧對美玉琴，表達了一種對于無法超越塵世束縛的自責和追求。

整首詩通過描繪秋夜雨中的景象，抒發了詩人對于超脫塵世的渴望和自責之情，表達了一種禪宗式的寧靜與超然的心境。

qiū yè yǔ zhōng, zhū gōng guò líng guāng sì suǒ jū
秋夜雨中，諸公過靈光寺所居

wù yǔ qīng lián shě, zhòng mén bì xī yīn.
晤語青蓮舍，重門閉夕陰。
xiàng rén hán zhú jìng, dài yǔ yè zhōng shěn.
向人寒燭靜，帶雨夜鐘沈。
liú shuǐ cóng tā shì, gū yún rèn cǐ xīn.
流水從他事，孤云任此心。
bù néng juān dòu sù, zhōng rì kuì yáo qín.
不能捐斗粟，終日愧瑤琴。