“冰玉半灣塵不惹”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“冰玉半灣塵不惹”全詩
湘水自分漓水下。
曲曲潺湲，千里飛哀瀉。
冰玉半灣塵不惹，停凝欲挽東流駕。
百尺危崖誰羽化。
一捻殘香，拈插莓苔隙。
憶自尋香人去也，寒原夕陽燒悲灺。
作者簡介(王夫之)
王夫之（1619年10月7日－1692年2月18日），字而農，號姜齋、又號夕堂，湖廣衡州府衡陽縣（今湖南衡陽）人。他與顧炎武、黃宗羲并稱明清之際三大思想家。其著有《周易外傳》、《黃書》、《尚書引義》、《永歷實錄》、《春秋世論》、《噩夢》、《讀通鑒論》、《宋論》等書。王夫之自幼跟隨自己的父兄讀書，青年時期王夫之積極參加反清起義，晚年王夫之隱居于石船山，著書立傳，自署船山病叟、南岳遺民，學者遂稱之為船山先生。
蝶戀花·湘水經東安縣東注釋
⑴潺湲（chán yuán）：形容河水慢慢流的樣子。⑵停凝欲挽東流駕：喻香塘將湘江水留駐于此。東流駕：指湘江之水。
⑶羽化：舊時迷信的人說仙人能飛升變化，把成仙叫做羽化。
⑷灺（xiè）：蠟燭的余燼。
蝶戀花·湘水經東安縣東簡析
此詞選自《王夫之文集》。王夫之的《瀟湘十景詞》集瀟湘勝景，抒贊頌真情，令人大開眼界，乃明清之際詞作中的精品。《十景詞》均以《蝶戀花》譜之，整齊劃一卻不失靈動，情隨景移而獨具匠心。前四景分別繪永州四處頗有代表性的絕勝——寧遠舜嶺云峰、東安香塘淥水、零陵朝陽旭影、祁陽浯溪蒼壁，有山有水，亦虛亦實。描摹則生動形象，給人親臨其境之惑：抒情則真切細膩，傳遞著詩人的別樣情懷。在他的筆下，或險怪、或清冷、或瑰奇、或迷蒙，均以情貫之，恰到好處，故膾炙人口。
這首詞涉及這些問題：香塘為何香氣不絕？淥水何以澄碧冰清？是桂子飄香，順漓水而下，注入湘江，匯聚到此而使然；是眾溪潺湲，不舍晝夜，在此吐故納新而風情萬種？是造物主恩賜捻香引河？答案是什么，無須深究，有一條卻是千真萬確的：千百年來，香塘以其甘甜清純、綠水碧波招引和接納著歷朝歷代到此觀賞的名士淑女、遷客騷人、庶民百姓。面對那曲折有致的溪流，那纖塵不染的方塘，那凝香溢彩的漣漪，那優美動人的傳奇，惟有凈化，惟有陶醉，人世間的喜怒哀樂，官場中的升降黜罰，頓時會被香塘的清流沖洗得一干二凈。
詞人忽而沉思默想，似走火入魔：塘邊百尺危崖是何人移置于此？那一柱沉水香的石壁又是何人將它植入莓苔隙縫之中？能找到這位力大無窮、為人間帶來福祉的神仙嗎？這時，只覺得寒氣逼人。忽而想到屈原《涉江》：“乘鄂渚而反顧兮，欸秋冬之緒風。”因而悲喜交集。
與《蝶戀花·舜嶺云峰》相比，此詞格調頗有些低沉。描述之中略顯傷感，贊嘆之外已蘊悲情，詩人在遣詞造句時有所考慮，如“哀瀉”、“殘香”、“悲余灺”等便是。
“冰玉半灣塵不惹”全詩拼音讀音對照參考
dié liàn huā
蝶戀花
xiāng shuǐ zì fēn lí shuǐ xià.
湘水自分漓水下。
qū qū chán yuán, qiān lǐ fēi āi xiè.
曲曲潺湲，千里飛哀瀉。
bīng yù bàn wān chén bù rě, tíng níng yù wǎn dōng liú jià.
冰玉半灣塵不惹，停凝欲挽東流駕。
bǎi chǐ wēi yá shuí yǔ huà.
百尺危崖誰羽化。
yī niǎn cán xiāng, niān chā méi tái xì.
一捻殘香，拈插莓苔隙。
yì zì xún xiāng rén qù yě, hán yuán xī yáng shāo bēi xiè.
憶自尋香人去也，寒原夕陽燒悲灺。
“冰玉半灣塵不惹”平仄韻腳
平仄：平仄仄平平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲二十一馬 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。