“嫣然迥出凡塵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

“嫣然迥出凡塵”出自清代顧太清的《臨江仙·清明前一日種海棠》，詩句共6個字，詩句拼音為：yān rán jiǒng chū fán chén，詩句平仄：平平仄平平平。

“嫣然迥出凡塵”全詩

《臨江仙·清明前一日種海棠》

萬點猩紅將吐萼，嫣然迥出凡塵。
移來古寺種朱門。
明朝寒食了，又是一年春。
細干柔條才數尺，千尋起自微因。
綠云蔽日樹輪囷。
成陰結子后，記取種花人。

作者簡介(顧太清)

顧太清（1799-1876），名春，字梅仙。原姓西林覺羅氏，滿洲鑲藍旗人。嫁為貝勒奕繪的側福晉。她為現代文學界公認為"清代第一女詞人"。晚年以道號“云槎外史”之名著作小說《紅樓夢影》，成為中國小說史上第一位女性小說家。其文采見識，非同凡響，因而“八旗論詞，有【男中成容若，女中太清春】之語。

臨江仙·清明前一日種海棠注釋

朱門：紅漆大門。指貴族豪富之家。
寒食：節日名。在清明前一日或二日。
千尋：形容極高或極長。
蔽日：遮蔽日光。

臨江仙·清明前一日種海棠賞析

　　開句“萬點猩紅將吐萼”，正是花苞初放的喜人姿色，它“嫣然回出凡塵”，有著非同凡塵的麗姿、質。兩句描寫，把這株剛從“古寺”移來園中種植的海棠，表現得淋漓盡致。因為它還只是一株幼樹，所以詞主人公對它更是寄予希望，現在時當寒食，待“明朝寒食了，又是一年春”。一年以后，又將是一番摸樣了。下片承接說：“細干柔條才數尺”，這是現在的樣子，但已迥出凡塵，將來“千尋起自微因”，不知該是如何的可愛了。所以下面詞人就沉入了希望的遐想：“綠云蔽日樹輸囷”，樹長得參天高大而盤曲，當然這不無夸張，但夸張正表現了面前這位種花人的欣喜中的厚望。她還希望它不要忘記種花人的辛勤栽種與呵護。

“嫣然迥出凡塵”全詩拼音讀音對照參考

lín jiāng xiān qīng míng qián yī rì zhǒng hǎi táng
臨江仙·清明前一日種海棠

wàn diǎn xīng hóng jiāng tǔ è, yān rán chū fán chén.
萬點猩紅將吐萼，嫣然出凡塵。
yí lái gǔ sì zhǒng zhū mén.
移來古寺種朱門。
míng cháo hán shí le, yòu shì yī nián chūn.
明朝寒食了，又是一年春。
xì gàn róu tiáo cái shù chǐ, qiān xún qǐ zì wēi yīn.
細干柔條才數尺，千尋起自微因。
lǜ yún bì rì shù lún qūn.
綠云蔽日樹輪囷。
chéng yīn jié zǐ hòu, jì qǔ zhòng huā rén.
成陰結子后，記取種花人。

“嫣然迥出凡塵”平仄韻腳

拼音：yān rán jiǒng chū fán chén
平仄：平平仄平平平
韻腳：(平韻) 上平十一真 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。

“嫣然迥出凡塵”的關聯詩句

帶嫣字的詩句帶然字的詩句帶迥字的詩句帶出字的詩句帶凡字的詩句帶塵字的詩句

網友評論

* “嫣然迥出凡塵”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“嫣然迥出凡塵”出自顧太清的《臨江仙·清明前一日種海棠》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。