“江城寒背日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送青苗鄭判官歸江西》是唐代詩人劉長卿創作的一首詩詞。詩人寫出了一個鄭判官離開家鄉江西回到漢朝去工作的場景。

詩詞的中文譯文是：

三苗留古地，五谷滿秋田。
來問周公稅，歸輸漢俸錢。
江城寒背日，湓水暮連天。
南楚凋殘后，疲民賴爾憐。

這首詩詞的詩意是，展示了一個鄉村官員應命而行的場景，寓意督促農民勞動，繳納稅收，促進國家發展。

在詩詞中，詩人以三苗馀古地、五稼滿秋田形容了農田的豐收景象，暗示著農民辛勤勞作的成果。而歸輸漢俸錢則表明了官員的責任，要負責征收稅收并上繳國家。江城寒背日、湓水暮連天的描寫則凸顯了官員離別家鄉的感傷和無盡辛苦。

最后兩句詩“南楚凋殘后，疲民賴爾憐”，表達了詩人對亂世的悲涼之情。南楚是指南楚國，暗示了亂世的動蕩和百姓的困苦，而“疲民賴爾憐”則是詩人借口判官的身份呼吁官員要關注百姓，滿足他們的需求。

這首詩詞通過寥寥幾句，刻畫出了官員、農民和百姓之間的關系，以及官員的責任和使命。充滿了深深的人情味，以及對社會現象的觀察和思考。

sòng qīng miáo zhèng pàn guān guī jiāng xī
送青苗鄭判官歸江西

sān miáo yú gǔ dì, wǔ jià mǎn qiū tián.
三苗馀古地，五稼滿秋田。
lái wèn zhōu gōng shuì, guī shū hàn fèng qián.
來問周公稅，歸輸漢俸錢。
jiāng chéng hán bèi rì, pén shuǐ mù lián tiān.
江城寒背日，湓水暮連天。
nán chǔ diāo cán hòu, pí mín lài ěr lián.
南楚凋殘后，疲民賴爾憐。