“空谷無行徑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湘中紀行十首·洞山陽（一作洞陽山）》

舊日仙成處，荒林客到稀。
白云將犬去，芳草任人歸。
空谷無行徑，深山少落暉。
桃園幾家住，誰為掃荊扉。

譯文：

古時仙人曾居住的地方，如今荒林鮮有客人來。
白云悄悄地將奔犬帶走，芳草紛紛歸于人。
空谷中沒有人行的道路，深山中陽光照射得很少。
桃園中只有幾家人居住，誰會去掃荊棘門前的庭院。

詩意與賞析：

這首詩描繪了一個荒涼而幽靜的山谷景象。詩人把這個地方形容為“舊日仙成處”，暗示著曾經有仙人居住的地方。可是如今，仙人已經離開，荒林中幾乎沒有什么游客來訪。

詩中出現的“白云將犬去，芳草任人歸”是一種虛實相生的表達方式。白云將犬帶走，暗示著山谷的孤獨和無人居住，而芳草歸于人，暗示著山谷的寧靜與美麗。

詩中還描寫了空谷無行徑，深山少落暉的景象，強調了山谷的幽靜和與世隔絕。最后一句“桃園幾家住，誰為掃荊扉”則展現出桃園中僅有幾戶人家，而又沒有人愿意去清理門前的荊棘。這句詩意味深長，可以理解為詩人對人們追求閑適、安逸生活的嘲諷。

整首詩詞以簡潔樸素的語言，展現了一幅寂靜而遺世獨立的山谷景象，同時給人以思考與哲理的啟迪。

xiāng zhōng jì xíng shí shǒu dòng shān yáng yī zuò dòng yáng shān
湘中紀行十首·洞山陽（一作洞陽山）

jiù rì xiān chéng chù, huāng lín kè dào xī.
舊日仙成處，荒林客到稀。
bái yún jiāng quǎn qù, fāng cǎo rèn rén guī.
白云將犬去，芳草任人歸。
kōng gǔ wú xíng jìng, shēn shān shǎo luò huī.
空谷無行徑，深山少落暉。
táo yuán jǐ jiā zhù, shuí wèi sǎo jīng fēi.
桃園幾家住，誰為掃荊扉。