“酒病十朝九朝嵌”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“酒病十朝九朝嵌”出自元代喬吉的《小桃紅·春閨怨》，
詩句共7個字，詩句拼音為：jiǔ bìng shí cháo jiǔ cháo qiàn，詩句平仄：仄仄平平仄平仄。
“酒病十朝九朝嵌”全詩
《小桃紅·春閨怨》
玉樓風迕杏花衫，嬌怯春寒賺。
酒病十朝九朝嵌。
瘦巖巖，愁濃難補眉兒淡。
香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。
酒病十朝九朝嵌。
瘦巖巖，愁濃難補眉兒淡。
香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。
作者簡介(喬吉)
喬吉(1280?～1345) 元代雜劇家、散曲作家。一稱喬吉甫，字夢符，號笙鶴翁，又號惺惺道人。太原人，流寓杭州。鐘嗣成在《錄鬼簿》中說他“美姿容，善詞章，以威嚴自飭，人敬畏之”，又作吊詞云：“平生湖海少知音，幾曲宮商大用心。百年光景還爭甚？空贏得，雪鬢侵，跨仙禽，路繞云深。”從中大略可見他的為人。劇作存目十一，有《杜牧之詩酒揚州夢》、《李太白匹配金錢記》、《玉簫女兩世姻緣》三種傳世。
小桃紅·春閨怨翻譯及注釋
翻譯
玉樓上春風拂動杏花衣衫，嬌柔瘦弱的身體擔心因迷戀春色而受風寒。借酒消愁十天有九天喝得爛醉不堪。單薄消瘦。深深愁怨難排遣，懶得梳妝打扮，眉影變淡，粉香全消，首飾全減。眼前是愁雨紛落天地昏暗，在芳草鋪遍江南的心上人什么時候能回來？
注釋
⑴玉樓：華貴的樓閣。迕：風吹動。
⑵春寒賺：為春寒所侵襲。
⑶酒病：飲酒過多而病。嵌：深陷。
⑷巖巖：消瘦的樣子。
⑸眉兒淡：指懶梳妝，沒有畫眉。
“酒病十朝九朝嵌”全詩拼音讀音對照參考
xiǎo táo hóng chūn guī yuàn
小桃紅·春閨怨
yù lóu fēng wù xìng huā shān, jiāo qiè chūn hán zhuàn.
玉樓風迕杏花衫，嬌怯春寒賺。
jiǔ bìng shí cháo jiǔ cháo qiàn.
酒病十朝九朝嵌。
shòu yán yán, chóu nóng nán bǔ méi ér dàn.
瘦巖巖，愁濃難補眉兒淡。
xiāng xiāo cuì jiǎn, yǔ hūn yān àn, fāng cǎo biàn jiāng nán.
香消翠減，雨昏煙暗，芳草遍江南。
“酒病十朝九朝嵌”平仄韻腳
拼音：jiǔ bìng shí cháo jiǔ cháo qiàn
平仄：仄仄平平仄平仄
韻腳：(平韻) 下平十五咸 (仄韻) 上聲二十七感 (仄韻) 去聲三十陷 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
平仄：仄仄平平仄平仄
韻腳：(平韻) 下平十五咸 (仄韻) 上聲二十七感 (仄韻) 去聲三十陷 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。
“酒病十朝九朝嵌”的相關詩句
“酒病十朝九朝嵌”的關聯詩句
網友評論
* “酒病十朝九朝嵌”的意思和全詩出處介紹，以及全詩翻譯和賞析，“酒病十朝九朝嵌”出自喬吉的 《小桃紅·春閨怨》，還提供了該詩句的全詩全文、翻譯、賞析、譯文以及詩意。