“胡霜千里白”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“胡霜千里白”全詩
馬蕭蕭，人去去，隴云愁。
香貂舊制戎衣窄，胡霜千里白。
綺羅心，魂夢隔，上高樓。
作者簡介(孫光憲)
孫光憲（901-968），字孟文，自號葆光子，屬雞，出生在陵州貴平（今屬四川省仁壽縣東北的向家鄉貴坪村）。仕南平三世，累官荊南節度副使、朝議郎、檢校秘書少監，試御史中丞。入宋，為黃州刺史。太祖乾德六年卒。《宋史》卷四八三、《十國春秋》卷一○二有傳。孫光憲“性嗜經籍，聚書凡數千卷。或手自鈔寫，孜孜校讎，老而不廢”。著有《北夢瑣言》、《荊臺集》、《橘齋集》等，僅《北夢瑣言》傳世。詞存八十四首，風格與“花間”的浮艷、綺靡有所不同。劉毓盤輯入《唐五代宋遼金元名家詞集六十種》中，又有王國維緝《孫中丞詞》一卷。
酒泉子·空磧無邊注釋
⑴“空磧無邊”二句：茫茫沙漠無邊無際，陽關古道遠在萬里之外。空磧：沙漠；陽關：在今甘肅敦煌縣西南，玉門關南面，和玉門關同為古代通西域的要道。⑵“馬蕭蕭”三句：用愁云襯托征人的悲涼心情。蕭蕭：馬嘶聲；去去：一程又一程向遠處走去；隴：泛指甘肅一帶，是古西北邊防要地。
⑶“香貂”一句：戰袍舊了，只有戎衣裹體。香貂：貴重的貂皮（指征袍）；戎衣：軍衣。⑷胡霜：指邊地的霜。胡：泛指西、北方的少數民族。
⑸綺羅：有文彩的絲織品。這里指征人的妻子。
⑹魂夢隔：連夢魂也被萬水千山所阻隔。
酒泉子·空磧無邊評析
這首《酒泉子》抒寫了征人懷鄉思親之情。上片寫出征途中的愁苦。下片寫征人對妻子的懷念。以征戍生活為題材，從一個側面反映了當時的邊塞戰爭給人民帶來離苦。 這種題材，在《花間集》中是罕見的。從藝術上看，全詞境界開闊，于蒼涼之中又見纏綿之思。而兩地相思之情，同時見于筆端。深得言情之妙。
此詞深得評家好評。《花間集注》評此詞：“綺羅”三句，承上香貂戎衣，言疇昔之盛，魂夢空隔也。湯顯祖評本《花間集》卷三盛贊此詞：“三疊文之《出塞曲》，而長短句之《吊古戰場文》也。再談，不禁酸鼻。”此評雖不免推崇過高，但從“再讀，不禁酸鼻”的話來看，確實指出了這首詞的藝術感染力。
“胡霜千里白”全詩拼音讀音對照參考
jiǔ quán zi
酒泉子
kōng qì wú biān, wàn lǐ yáng guān dào lù.
空磧無邊，萬里陽關道路。
mǎ xiāo xiāo, rén qù qù, lǒng yún chóu.
馬蕭蕭，人去去，隴云愁。
xiāng diāo jiù zhì róng yī zhǎi, hú shuāng qiān lǐ bái.
香貂舊制戎衣窄，胡霜千里白。
qǐ luó xīn, hún mèng gé, shàng gāo lóu.
綺羅心，魂夢隔，上高樓。
“胡霜千里白”平仄韻腳
平仄：平平平仄平
韻腳：(仄韻) 入聲十一陌 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。