“眾嶺猿嘯重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《湘中紀行十首·浮石瀨》是劉長卿的一首詩，描繪了湘江中的浮石瀨景色。

秋月照瀟湘，月明聞蕩槳。
湘江在夜晚的秋天，被明亮的秋月照耀，人們劃槳的聲音在悠閑的夜晚傳來。

石橫晚瀨急，水落寒沙廣。
石頭橫在河面上，晚上水勢加快，河水退落，裸露出廣闊的寒冷沙灘。

眾嶺猿嘯重，空江人語響。
群山上的猿猴在此時悠然嘯鳴，聲音回蕩在空曠的江面上，偶爾還能聽到人們的低語聲。

清暉朝復暮，如待扁舟賞。
清晨的陽光再次照射下來，昏暮時分的景色就像等待漁船欣賞一樣。


中文譯文：
秋夜中月光照耀著瀟湘江，聽到夜晚槳聲悠揚。
石頭橫在急流上，河水退落露沙廣。
山上猿猴聲聲嘯，人聲回蕩空江旁。
早晚陽光明亮如常，仿佛等候小船才能欣賞。

詩意和賞析：
這首詩描繪了湘江夜晚的景色，以及江邊的自然和人文環境。在這個美麗的夜晚，作者通過描述月光照射下的瀟湘江面，把讀者帶入一個寧靜而悠閑的環境中。河水的流動和石橫的存在，增添了一絲緊張和動感。猿猴的嘯叫和人們的低語聲在這個空曠的江面上回蕩，構成了一種神秘而動人的氛圍。最后，作者用早晚陽光的明亮來暗示一種等待，仿佛需要扁舟的到來才能欣賞到這美麗的景色。整首詩以簡潔而自然的語言，將江邊景色和自然聲音描繪得栩栩如生，讓讀者感受到了湘江的美麗與神秘。

xiāng zhōng jì xíng shí shǒu fú shí lài
湘中紀行十首·浮石瀨

qiū yuè zhào xiāo xiāng, yuè míng wén dàng jiǎng.
秋月照瀟湘，月明聞蕩槳。
shí héng wǎn lài jí, shuǐ luò hán shā guǎng.
石橫晚瀨急，水落寒沙廣。
zhòng lǐng yuán xiào zhòng, kōng jiāng rén yǔ xiǎng.
眾嶺猿嘯重，空江人語響。
qīng huī cháo fù mù, rú dài piān zhōu shǎng.
清暉朝復暮，如待扁舟賞。