“終年林下人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題大理黃主簿湖上高齋
劉長卿

閉門湖水畔，
自與白鷗親。
竟日窗中岫，
終年林下人。
俗輕儒服弊，
家厭法官貧。
多雨茅檐夜，
空洲草徑春。
桃源君莫愛，
且作漢朝臣。

譯文：
我在閉門的湖水旁，
與白鷗為伍。
整天窗戶里是巖峰，
終年在林下住。
俗人輕視儒生的衣著，
家中厭倦法官的窮苦。
多雨的時候，茅檐在夜晚滴水，
春天里草徑通向空洲。
桃源你不要愛，（指仕途）
暫且做漢朝的臣子。

詩意和賞析：
此詩為劉長卿記錄自己生活在大理黃主簿湖上高齋的生活感言。詩中通過描寫自己居住的地方以及自身的行為感受表達了對寂寞自閉的生活方式的贊美和熱愛。閉門湖畔，白鷗與他親近，窗中岫峰擾擾，樹林與人何相見，這是詩人對隱居生活的憧憬和滿足。面對凡俗之人對儒生的輕視以及自身貧窮的現實，詩人并未抱怨和放棄，反而堅持自己的人生選擇。然而，詩人也不對桃源鄉愿景抱有期待，而將目標放在世俗中一努力爭取用漢朝臣子的身份。整首詩表達了詩人對于自由自在的隱逸生活的向往，并以自身的實際行動追求生活的改變，抗拒了生活的片刻寧靜和寂寞自幽的局限。

tí dà lǐ huáng zhǔ bù hú shàng gāo zhāi
題大理黃主簿湖上高齋

bì mén hú shuǐ pàn, zì yǔ bái ōu qīn.
閉門湖水畔，自與白鷗親。
jìng rì chuāng zhōng xiù, zhōng nián lín xià rén.
竟日窗中岫，終年林下人。
sú qīng rú fú bì, jiā yàn fǎ guān pín.
俗輕儒服弊，家厭法官貧。
duō yǔ máo yán yè, kōng zhōu cǎo jìng chūn.
多雨茅檐夜，空洲草徑春。
táo yuán jūn mò ài, qiě zuò hàn cháo chén.
桃源君莫愛，且作漢朝臣。