“天南獨夜猿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《至饒州尋陶十七不在寄贈》詩詞的中文譯文如下：謫宦投東道，逢君已北轅。孤蓬向何處，五柳不開門。去國空回首，懷賢欲訴冤。梅枝橫嶺嶠，竹路過湘源。月下高秋雁，天南獨夜猿。離心與流水，萬里共朝昏。

謫宦投東道，逢君已北轅。
被貶謫逐投到東方，卻在路上遇到了朋友已經返回中原。

孤蓬向何處，五柳不開門。
孤獨的飄蕩何去何從，五柳之家的門卻對我關閉。

去國空回首，懷賢欲訴冤。
離開故國的過程是空空如也，心中懷念賢人卻難以辯解冤屈。

梅枝橫嶺嶠，竹路過湘源。
梅花枝橫跨崇山峻嶺，竹林路經湘江源頭。

月下高秋雁，天南獨夜猿。
秋天高空中的候鳥，在明月照耀下南飛，與孤獨的夜間猿猴相伴。

離心與流水，萬里共朝昏。
漸行漸遠的心情和流淌變幻的水流，萬里之間都在一起迎接黃昏。

這首詩表達了劉長卿在謫宦途中的無奈和孤獨，同時也表達了對朋友的思念和心中的冤屈。詩中以自然景物和季節變化來烘托出劉長卿的心情，同時以鳥獸之象來強調他自身的孤獨。整首詩以離別和思念為主題，表達了作者在遠離家鄉和朋友的過程中的失落和無奈之情。通過對自然景物的描繪，詩中顯現出一種傷感和憂郁的情緒。

zhì ráo zhōu xún táo shí qī bù zài jì zèng
至饒州尋陶十七不在寄贈

zhé huàn tóu dōng dào, féng jūn yǐ běi yuán.
謫宦投東道，逢君已北轅。
gū péng xiàng hé chǔ, wǔ liǔ bù kāi mén.
孤蓬向何處，五柳不開門。
qù guó kōng huí shǒu, huái xián yù sù yuān.
去國空回首，懷賢欲訴冤。
méi zhī héng lǐng jiào, zhú lù guò xiāng yuán.
梅枝橫嶺嶠，竹路過湘源。
yuè xià gāo qiū yàn, tiān nán dú yè yuán.
月下高秋雁，天南獨夜猿。
lí xīn yǔ liú shuǐ, wàn lǐ gòng cháo hūn.
離心與流水，萬里共朝昏。