“開門見雀羅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《同姜濬題裴式微馀干東齋》是唐代詩人劉長卿所作。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

世事終成夢，生涯欲半過。
The affairs of the world ultimately become a dream, and my life is already halfway through.

白云心已矣，滄海意如何。
My heart is as calm as the white clouds, but what is the meaning of the vast sea?

藜杖全吾道，榴花養太和。
With my simple walking stick guiding my way, I live a peaceful and content life.

春風騎馬醉，江月釣魚歌。
Intoxicated by the spring breeze, I ride on a horse and sing while fishing under the moonlight.

散帙看蟲蠹，開門見雀羅。
I leisurely read books with insect damage, and when I open the door, I see the net to catch birds.

遠山終日在，芳草傍人多。
The distant mountains are there all day, and fragrant grasses grow abundantly near people.

吏體莊生傲，方言楚俗訛。
The appearance of officials shows their arrogance, and their local dialects are filled with mistakes.

屈平君莫吊，腸斷洞庭波。
Don't mourn for Lord Qu Ping, my heart is already broken by the waves of Dongting Lake.

這首詩詞描繪了詩人對人生的思索和對世事的感慨。詩人意識到世間之事轉瞬即逝，人生的征程已經過半。他的心平靜如白云飄蕩，但他卻在思考無邊的滄海所代表的意義。在現實生活中，詩人選擇了一個簡樸的生活，用藜杖作為他的道路，養榴花來享受太平盛世的恩澤。他騎在馬上，陶醉于春風之中，月下垂釣，盡情嬉游。詩人以一種自在的姿態面對生活，風中落葉，雀在窗外，引發他對自然和人生的共鳴。他評論到官員的傲慢態度和方言中的錯誤用法。最后，詩人提到屈平在洞庭湖波中悲傷的事情，表達了他對歷史人物的思念和對現實的痛心。

這首詩詞細膩地揭示了詩人對人生和世事的深思熟慮。他以真實的情感和清新的意象表達了對世界萬物的關注和對生活態度的反思。詩詞中流露出的自在、淡泊和對自然的贊美，以及對官員傲慢和現實的失落感，令人感嘆詩人的深度思考和對生活的感悟。

tóng jiāng jùn tí péi shì wēi yú gàn dōng zhāi
同姜濬題裴式微馀干東齋

shì shì zhōng chéng mèng, shēng yá yù bàn guò.
世事終成夢，生涯欲半過。
bái yún xīn yǐ yǐ, cāng hǎi yì rú hé.
白云心已矣，滄海意如何。
lí zhàng quán wú dào, liú huā yǎng tài hé.
藜杖全吾道，榴花養太和。
chūn fēng qí mǎ zuì, jiāng yuè diào yú gē.
春風騎馬醉，江月釣魚歌。
sàn zhì kàn chóng dù, kāi mén jiàn què luó.
散帙看蟲蠹，開門見雀羅。
yuǎn shān zhōng rì zài, fāng cǎo bàng rén duō.
遠山終日在，芳草傍人多。
lì tǐ zhuāng shēng ào, fāng yán chǔ sú é.
吏體莊生傲，方言楚俗訛。
qū píng jūn mò diào, cháng duàn dòng tíng bō.
屈平君莫吊，腸斷洞庭波。