“還用持添離席觴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

朦朧的去塵昏暗的岸邊，
輕輕地覆蓋著飛翔的雨傘，
云峰上的衣裳纏滿了千重葉子，
雪嶺上的花朵開滿了幾樹的妝。

我深感黃鶴孤舟之悲遠，
唏噓著青山別路的漫長。
只能將離別之淚沾濕巾帕，
只能借持添離席之觴，來消愁。

詩意：這首詩是李世民寫給中書侍郎的送別詩。詩人以自然景物來表達對離別的感慨和憂傷之情。曖曖去塵昏灞岸，飛飛輕蓋指河梁，描繪了岸邊朦朧的景色，以及飛翔的雨傘，寓意著詩人心中的離別之情。云峰衣結千重葉，雪岫花開幾樹妝，通過山中的云脈和雪峰上的花朵，表達了詩人對離別的又一層思念和祝福。

賞析：這首詩以簡潔的語言描繪了離別的場景，通過自然景物的描寫，將作者內心的情感表達得淋漓盡致。詩人表達了離別的無奈和憂傷，但又帶有一絲豁達和堅強。整首詩情感真摯、意境優美，給人一種靜心凝思的感覺。

jiàn zhōng shū shì láng lái jì
餞中書侍郎來濟

ài ài qù chén hūn bà àn, fēi fēi qīng gài zhǐ hé liáng.
曖曖去塵昏灞岸，飛飛輕蓋指河梁。
yún fēng yī jié qiān zhòng yè,
云峰衣結千重葉，
xuě xiù huā kāi jǐ shù zhuāng.
雪岫花開幾樹妝。
shēn bēi huáng hè gū zhōu yuǎn, dú tàn qīng shān bié lù cháng.
深悲黃鶴孤舟遠，獨嘆青山別路長。
liáo jiāng fēn mèi zhān jīn lèi, hái yòng chí tiān lí xí shāng.
聊將分袂沾巾淚，還用持添離席觴。