“伊昔楚漢時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《歸沛縣道中晚泊留侯城》是劉長卿的一首詩。詩中描繪了詩人在沛縣道上晚泊留侯城的景象，以及對留侯子房的思念。

詩中寫道，劉長卿訪古來到留侯城，想起了留侯子房，他不禁問道子房在哪里呢？白云卻一去不復返，城樓破舊凋零。在楚漢時期，子房以其卓越的才智，致力于運籌帷幄，可以使天地都為之開放。然而如今只剩下了繁茂的蔓草和凋零的松樹。功名雖然載入青史，但祠廟卻被蒼苔覆蓋。

百里漫漫的路途已經很遠，孤舟在川上回航。東風一起，船只轉向前方山腳。楚水平靜地引導著船只，而沙鷗悠閑地不加猜疑地游泳。撫摩著船舷，詩人就此告別，然而仍然回首望去。

這首詩表達了對留侯子房和過去輝煌時期的懷念之情。同時也描繪了景色優美的河道景觀和詩人的心情之旅。通過對歷史遺跡和自然景觀的描繪，詩人表達了對人世間事物的無常和人事生死的感慨。

guī pèi xiàn dào zhōng wǎn pō liú hóu chéng
歸沛縣道中晚泊留侯城

fǎng gǔ cǐ chéng xià, zǐ fáng ān zài zāi.
訪古此城下，子房安在哉。
bái yún qù bù fǎn, wēi dié kōng cuī wéi.
白云去不反，危堞空崔嵬。
yī xī chǔ hàn shí, pō wén jīng jì cái.
伊昔楚漢時，頗聞經濟才。
yùn chóu fēng chén xià, néng shǐ tiān dì kāi.
運籌風塵下，能使天地開。
màn cǎo rì yǐ jī, cháng sōng rì yǐ cuī.
蔓草日已積，長松日已摧。
gōng míng mǎn qīng shǐ, cí miào wéi cāng tái.
功名滿青史，祠廟唯蒼苔。
bǎi lǐ mù chéng yuǎn, gū zhōu chuān shàng huí.
百里暮程遠，孤舟川上回。
jìn fān dōng fēng biàn, zhuǎn àn qián shān lái.
進帆東風便，轉岸前山來。
chǔ shuǐ dàn xiāng yǐn, shā ōu xián bù cāi.
楚水澹相引，沙鷗閑不猜。
kòu xián cóng cǐ qù, yán shǒu réng péi huí.
扣舷從此去，延首仍裴回。