“山僧獨在山中老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《尋盛禪師蘭若》是唐代劉長卿創作的一首詩。詩中描述了秋天，古道上黃了草花，人跡稀少。只有山中的僧人和寒松一起見證了歲月的流轉。

詩的中文譯文大致是：秋天的草地上，古道被黃色的草花覆蓋，隔著樹林，人們不知從何處來。山中的僧人孤獨地在山里老去，只有寒松能看見少年的模樣。

這首詩抒發了詩人對時間流轉和人事易逝的感慨。秋天的景色暗示著歲月的流轉和生命的枯萎。古道上的黃草和荒蕪的景象，象征著人世間的虛無和無常。尋盛禪師蘭若，實則是詩人尋求心靈寄托和道義慰藉的一種表達。

詩中的山僧和寒松成為唯一的見證者，體現了唐代人對自然的熱愛和對寂靜的追求。山僧孤獨地生活在山中，他的存在和堅守成為了與歲月流轉對抗的象征。寒松作為生命力頑強的象征，見證了歲月更迭，也代表了詩人內心深處對年輕和活力的向往。

整首詩通過描繪秋天的景象，表達了詩人對人生短暫和歲月流逝的感慨。尋盛禪師蘭若是一種追求心靈寄托和堅守的發出的呼喚。這首詩意味深遠，展示了唐代文人對生命和自然的深刻思考。

xún shèng chán shī lán rě
尋盛禪師蘭若

qiū cǎo huáng huā fù gǔ qiān, gé lín hé chǔ qǐ rén yān.
秋草黃花覆古阡，隔林何處起人煙。
shān sēng dú zài shān zhōng lǎo, wéi yǒu hán sōng jiàn shào nián.
山僧獨在山中老，唯有寒松見少年。