“萬里閩中去渺然”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送秦侍御外甥張篆之福州謁鮑大夫秦侍御與大夫有舊》是唐代劉長卿創作的一首詩詞。詩意描繪了秦侍御將他的外甥張篆送到福州去拜訪大夫鮑元瓘的情景。詩詞通篇充滿了深情厚誼和離別之情。

詩詞的中文譯文如下：
萬里離開閩中，孤舟行駛在寒煙中。進入邊境，行人遇見朋友的一絲破舊衣衫，貌似和原先一樣可憐。

詩詞的詩意是表達了秦侍御對于自己的外甥以及那位與自己有舊的大夫的深情厚誼。整首詩雖然簡短，卻通過描寫離別之景，展示了詩人內心的感傷和留戀之情。詩詞的開頭，表達了秦侍御與張篆分別時的情景，將福州與閩中隔開了萬里之遙，而張篆乘坐的船只孤單地漂浮在水上的寒煙中。其次，詩人用孤舟水上入寒煙來形容張篆獨自面對別離時的寂寞和無助。最后，詩人寫道秦侍御拜別的場景，在這個時刻，詩人通過一絲破舊的衣衫來暗示大夫鮑元瓘的身份，表達了他與秦侍御的深厚友誼。詩中的“貌似牢之”一句，表達了詩人對于大夫衰老的擔心和憐憫之情。

整首詩以簡潔明了的語言，表達了作者對友誼的珍重和離別的痛苦。通過描寫別離時的情景，詩人抒發了自己縱使距離遙遠，卻始終記掛著朋友的情感。這首詩情感真摯，表達了友誼的珍貴和離別的痛苦，給人以深思。

sòng qín shì yù wài shēng zhāng zhuàn zhī fú zhōu yè bào dài fū qín shì yù yǔ dài fū yǒu jiù
送秦侍御外甥張篆之福州謁鮑大夫秦侍御與大夫有舊

wàn lǐ mǐn zhōng qù miǎo rán, gū zhōu shuǐ shàng rù hán yān.
萬里閩中去渺然，孤舟水上入寒煙。
yuán mén bài shǒu rú yī bì, mào sì láo zhī qǐ bù lián.
轅門拜首儒衣弊，貌似牢之豈不憐。