“驚雁斷分行”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九月九日》是一首唐代李治創作的詩詞。這首詩表達了九月初秋的景色和氛圍，以及作者對秋天的喜愛之情。

九月初九日，作者端坐在玉扆邊，啟動樂律，開始吹奏金商演奏樂曲。鳳凰閣映照著秋天的美麗色彩，龍闕引領著夜晚的涼風。山野的氣息變得清凈，樹林中的風和露水持續不斷。花壇中的蘭花只剩下一半的影子，而桂花香氣卻擴散得更為強烈。荷花蓋滿了翠綠色，菊花已散發出了黃色的香氣。馬車奔馳著，像閃電一般的速度，飛羽紛亂，星光閃爍。柳樹穿過石塊，琴弦空虛，側身歡迎著月亮。猿猴的啼叫從山巒中傳來，雁群驚慌地分行。斜陽低垂，夕陽的景色漸漸深沉，回旗擁擠著回到了故鄉。

這首詩描繪了九月初秋的自然景觀，以及作者對秋天的敬愛之情。通過詩人的描繪，讀者可以感受到傳統九月初九節日的氛圍，以及秋天帶來的變化和美麗。這首詩以其細膩的描寫和優美的句子，展現了唐代詩人對秋天景色的獨特感悟和情感表達。

中文譯文：
九月初九日，我坐在玉扆邊，
吹奏著金商樂律的音樂。
鳳凰閣反射著秋天的美麗顏色，
龍闕引領著夜晚的涼風。
山野的氣息變得清凈，
樹林中的風和露水持續不斷。
花壇中的蘭花只剩下一半的影子，
而桂花的香氣卻散發得更強烈。
荷花蓋滿了翠綠色，
菊花已經散發出了黃色的香氣。
馬車疾馳，像閃電一般迅速，
騎士服飾和羽毛亂飛，星光閃爍。
柳樹穿過石塊，
琴弦空空，旁邊拉長著月亮。
猿猴的啼叫從山巒中傳來，
候鳥群驚慌地散開。
夕陽斜照，景色漸漸加深，
回旗擁擠著回到了通莊回家。

這首詩以豐富的意象和動人的描述，呈現了九月初九日的美妙景致。通過對自然景色的細膩描寫，詩人將讀者帶入秋天的世界，讓人們感受到秋天帶來的變化和美麗。同時，詩人也透露出自己對秋天的情感，展示了對九月初九日這一傳統節日的熱愛和珍視。

jiǔ yuè jiǔ rì
九月九日

duān jū lín yù yǐ, chū lǜ qǐ jīn shāng.
端居臨玉扆，初律啟金商。
fèng quē chéng qiū sè, lóng wéi yǐn xī liáng.
鳳闕澄秋色，龍闈引夕涼。
yě jìng shān qì liǎn, lín shū fēng lù zhǎng.
野凈山氣斂，林疏風露長。
qì lán kuī bàn yǐng, yán guì fā quán xiāng.
砌蘭虧半影，巖桂發全香。
mǎn gài hé diāo cuì, yuán huā jú sàn huáng.
滿蓋荷凋翠，圓花菊散黃。
huī biān zhēng diàn liè, fēi yǔ luàn xīng guāng.
揮鞭爭電烈，飛羽亂星光。
liǔ kōng chuān shí suì, xián xū cè yuè zhāng.
柳空穿石碎，弦虛側月張。
qiè yuán tí luò xiù, jīng yàn duàn fēn háng.
怯猿啼落岫，驚雁斷分行。
xié lún dī xī jǐng, guī pèi yōng tōng zhuāng.
斜輪低夕景，歸旆擁通莊。