“綺霞遙籠帳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《謁大慈恩寺》
日宮敞開高萬仞，月殿巍峨聳千尋。
花蓋飛舞團團影，幡虹隨風曲曲陰。
彩霞籠罩遠山帳，珍珠細網密林深。
廣闊云海之上，宛如置身物外心。

詩意：這首詩描繪了一位游人謁大慈恩寺的經歷。作者通過描述寺廟的壯麗景色，來表達自己超越凡塵的心靈狀態。

賞析：這首詩通過描繪大慈恩寺的景致，展示了唐代建筑壯麗的特點。日宮高聳如山，月殿巍峨如云，寺廟內花蓋飛舞，幡虹飄曳，展現了宏偉壯觀的景象。而綺霞籠罩的遠山帳和珍珠細網般的密林，勾勒出寺廟周圍的美景。整首詩所抒發的情感，更是從浩如煙海的景色中超脫出來，超越塵世，達到物外心靈的境地。這首詩以描繪壯麗景色和表達超然情感為主線，使讀者在欣賞美景的同時，也感受到了作者對超脫塵俗的追求。

yè dà cí ēn sì
謁大慈恩寺

rì gōng kāi wàn rèn, yuè diàn sǒng qiān xún.
日宮開萬仞，月殿聳千尋。
huā gài fēi tuán yǐng, fān hóng yè qū yīn.
花蓋飛團影，幡虹曳曲陰。
qǐ xiá yáo lóng zhàng, cóng zhū xì wǎng lín.
綺霞遙籠帳，叢珠細網林。
liáo kuò yān yún biǎo, chāo rán wù wài xīn.
寥廓煙云表，超然物外心。