“吾訪友畢即呼爾同歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“吾訪友畢即呼爾同歸”全詩
嗜酒者曰：“望詣貴府一敘，口渴心煩，或茶或酒，求止渴耳。
”故人曰：“吾賤寓甚遐，不敢勞煩玉趾。
”嗜酒者曰：“諒第二三十里耳。
”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。
”嗜酒者曰：“但啟戶就好。
”故人曰：“奈器皿不備，無有杯盞。
”嗜酒者曰：“吾與爾相知，瓶飲亦好。
”故人曰：“且待吾半日，吾訪友畢即呼爾同歸。
”嗜酒者目瞪口呆。
酒徒遇嗇鬼翻譯及注釋
翻譯
從前有一個嗜酒的人，忽然遇到友人，他的友人是個吝嗇的人。嗜酒的人說：“希望到你家和你談談心，又口渴又心煩，茶也可以酒也可以，只求解渴罷了。”友人說：“我的家離這很遠，不敢勞煩您的腿腳。”嗜酒的人說：“料想只不過二三十里罷了。”友人說：“我家十分簡陋，不能委屈了你的尊嚴。”嗜酒的人說：“只要門開著就可以了。”友人說：“只是沒有準備器皿，沒有杯具。”嗜酒的人說：“我和你相互熟悉，用瓶子喝也行。”友人說：“暫且等我半天，我拜訪完朋友就來叫你一起回去。”嗜酒的人目瞪口呆。
注釋
1、故人：老朋友
2、乃：是
3、慳（qiān）吝：吝嗇
4、詣：到......去
5、遐：遠
6、諒：料想
7、第：只，只有
8、陋：簡陋，破舊
9、堪：可以，能
10、啟戶：開門
11、奈：只是
12、相知：互相了解
13、瓶：用瓶子
14、畢：結束
15、耳：罷了
16、亦：也
17、止：使停住
18、但：只、僅
19、且：暫且
“吾訪友畢即呼爾同歸”全詩拼音讀音對照參考
jiǔ tú yù sè guǐ
酒徒遇嗇鬼
xī yī rén shì jiǔ, hū yù gù rén, qí gù rén nǎi qiān lìn zhī tú.
昔一人嗜酒，忽遇故人，其故人乃慳吝之徒。
shì jiǔ zhě yuē:" wàng yì guì fǔ yī xù, kǒu kě xīn fán, huò chá huò jiǔ, qiú zhǐ kě ěr.
嗜酒者曰：“望詣貴府一敘，口渴心煩，或茶或酒，求止渴耳。
" gù rén yuē:" wú jiàn yù shén xiá, bù gǎn láo fán yù zhǐ.
”故人曰：“吾賤寓甚遐，不敢勞煩玉趾。
" shì jiǔ zhě yuē:" liàng dì èr sān shí lǐ ěr.
”嗜酒者曰：“諒第二三十里耳。
" gù rén yuē:" bì yù shén lòu, bù kān qū zūn.
”故人曰：“敝寓甚陋，不堪屈尊。
" shì jiǔ zhě yuē:" dàn qǐ hù jiù hǎo.
”嗜酒者曰：“但啟戶就好。
" gù rén yuē:" nài qì mǐn bù bèi, wú yǒu bēi zhǎn.
”故人曰：“奈器皿不備，無有杯盞。
" shì jiǔ zhě yuē:" wú yǔ ěr xiāng zhī, píng yǐn yì hǎo.
”嗜酒者曰：“吾與爾相知，瓶飲亦好。
" gù rén yuē:" qiě dài wú bàn rì, wú fǎng yǒu bì jí hū ěr tóng guī.
”故人曰：“且待吾半日，吾訪友畢即呼爾同歸。
" shì jiǔ zhě mù dèng kǒu dāi.
”嗜酒者目瞪口呆。
“吾訪友畢即呼爾同歸”平仄韻腳
平仄：平仄仄仄平平仄平平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。