“嘗于市遇一佳硯”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“嘗于市遇一佳硯”全詩
嘗于市遇一佳硯，議價未定。
既還邸，使門人往，以一金易歸。
門人持硯歸，公訝其不類。
門人堅稱其是。
公曰：“向觀硯有鴝鵒眼，今何無之？”答曰：“吾嫌其微凸，路值石工，幸有余銀，令磨而平之。
”公大惋惜。
作者簡介(馮夢龍)
馮夢龍（1574－1646），明代文學家、戲曲家。字猶龍，又字子猶，號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史等。漢族，南直隸蘇州府長洲縣（今江蘇省蘇州市）人，出身士大夫家庭。兄夢桂，善畫。弟夢熊，太學生，曾從馮夢龍治《春秋》，有詩傳世。他們兄弟三人并稱“吳下三馮”。
硯眼翻譯及注釋
翻譯
明朝有一位叫陸廬峰的人，在京城等待（朝廷）任用。（他）曾經在集市上遇到一塊上好的硯臺，價格有爭議沒有定。已經到了府邸之后，讓仆人前往，用一兩銀子把硯臺買回來。仆人拿著硯臺回來了，陸廬峰覺得它不像原來的硯臺而感到驚訝。仆人堅持說就是這個硯臺。陸廬峰說：“先前的硯臺有個‘八哥眼’，為什么現在沒有了？”仆人回答說：“我嫌棄它有一點凸，路上正好遇見石工，幸虧有剩余的銀兩，叫他打磨一下使它平整了。”陸廬峰十分惋惜。這個硯臺的價值就在于這個"八哥眼"。
注釋
①待用：等待（朝廷）任用。
②嘗：曾經。
③既：已經。
④邸：官辦的旅館。
⑤金：銀子。
⑥易：交易。
⑦是：對的
⑧鴝鵒qu yu：鳥名，俗稱“八哥”。
⑨何：為什么。
⑩值：遇到。
“嘗于市遇一佳硯”全詩拼音讀音對照參考
yàn yǎn
硯眼
míng yǒu lù lú fēng zhě, yú jīng chéng dài yòng.
明有陸廬峰者，于京城待用。
cháng yú shì yù yī jiā yàn, yì jià wèi dìng.
嘗于市遇一佳硯，議價未定。
jì hái dǐ, shǐ mén rén wǎng, yǐ yī jīn yì guī.
既還邸，使門人往，以一金易歸。
mén rén chí yàn guī, gōng yà qí bù lèi.
門人持硯歸，公訝其不類。
mén rén jiān chēng qí shì.
門人堅稱其是。
gōng yuē:" xiàng guān yàn yǒu qú yù yǎn, jīn hé wú zhī?" dá yuē:" wú xián qí wēi tū, lù zhí shí gōng, xìng yǒu yú yín, lìng mó ér píng zhī.
公曰：“向觀硯有鴝鵒眼，今何無之？”答曰：“吾嫌其微凸，路值石工，幸有余銀，令磨而平之。
" gōng dà wǎn xī.
”公大惋惜。
“嘗于市遇一佳硯”平仄韻腳
平仄：平平仄仄平平仄
韻腳：(仄韻) 去聲十七霰 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。