“萬里何所行”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“萬里何所行”全詩
萬里何所行，橫漠筑長城。
豈臺小子智，先圣之所營。
樹茲萬世策，安此億兆生。
詎敢憚焦思，高枕于上京。
北河見武節，千里卷戎旌。
山川互出沒，原野窮超忽。
撞金止行陣，鳴鼓興士卒。
千乘萬旗動，飲馬長城窟。
秋昏塞外云，霧暗關山月。
緣巖驛馬上，乘空烽火發。
借問長城侯，單于入朝謁。
濁氣靜天山，晨光照高闕。
釋兵仍振旅，要荒事萬舉。
飲至告言旋，功歸清廟前。
分類： 豪放
作者簡介(楊廣)
隋煬帝楊廣（569年－618年4月11日），華陰人（今陜西華陰）人，生于隋京師長安，是隋朝第二位皇帝，一名英，小字阿麼。隋文帝楊堅、獨孤皇后的次子，開皇元年（581年）立為晉王，開皇二十年（600年）十一月立為太子，仁壽四年（604年）七月繼位。他在位期間修建大運河（開通永濟渠、通濟渠，加修邗溝、江南運河），營建東都洛陽，開創科舉制度，親征吐谷渾，三征高句麗，因為濫用民力，造成天下大亂直接導致了隋朝的滅亡。公元618年在江都被部下縊殺。唐朝謚煬皇帝，夏王竇建德謚閔皇帝，其孫楊侗謚為世祖明皇帝。《全隋詩》錄存其詩40多首。
飲馬長城窟行創作背景
有人認為此詩作于公元609年（大業五年）隋煬帝楊廣西巡張掖之時。
隋統一了魏晉南北朝以來紛亂的政治局面，為了張揚大隋在西域的國威，煬帝進行了這一次西巡。
公元609年，隋煬帝率大軍從京都大興城（今西安）出發到甘肅隴西，西上青海橫穿祁連山，經大斗拔谷（今扁都口）北上，到達河西走廊的張掖郡。
大斗拔谷海拔三千多米，終年溫度在零度以下，自然環境十分惡劣。隋煬帝此行穿越大斗拔谷時，已是六月份，仍遭遇了暴風雪的襲擊。士兵凍死大半，隨行官員也大都失散，他的親姐姐也被凍死。隋煬帝狼狽不堪，在路上吃盡了苦頭。
隋煬帝這次西巡歷時半年之久，遠涉到了青海和河西走廊。隋煬帝到達張掖之后，西域二十七國君主與使臣紛紛前來朝見，表示臣服。各國商人也都云集張掖進行貿易。隋煬帝親自打通了絲綢之路，這是千古名君才能有的功績。為炫耀中華盛世，隋煬帝楊廣在古絲綢之路舉行了萬國博覽會。這首詩就是隋煬帝在這次西巡途中所作。
也有人認為，此詩是公元612年（大業八年）隋煬帝楊廣率軍百萬，親征遼東時所作。此次用兵，于當年八月無功而還。
飲馬長城窟行簡析
早年隋煬帝楊廣西巡張掖時所作飲馬長城窟行，“通首氣體強大，頗有魏武之風。”后代文人對他詩篇的評價極高。“混一南北，煬帝之才，實高群下。”，“隋煬起敝，風骨凝然。隋煬從華得素，譬諸紅艷叢中，清標自出。隋煬帝一洗頹風，力標本素。古道于此復存。”“萬里何所行”全詩拼音讀音對照參考
yìn mǎ cháng chéng kū xíng
飲馬長城窟行
sù sù qiū fēng qǐ, yōu yōu xíng wàn lǐ.
肅肅秋風起，悠悠行萬里。
wàn lǐ hé suǒ xíng, héng mò zhù cháng chéng.
萬里何所行，橫漠筑長城。
qǐ tái xiǎo zi zhì, xiān shèng zhī suǒ yíng.
豈臺小子智，先圣之所營。
shù zī wàn shì cè, ān cǐ yì zhào shēng.
樹茲萬世策，安此億兆生。
jù gǎn dàn jiāo sī, gāo zhěn yú shàng jīng.
詎敢憚焦思，高枕于上京。
běi hé jiàn wǔ jié, qiān lǐ juǎn róng jīng.
北河見武節，千里卷戎旌。
shān chuān hù chū mò, yuán yě qióng chāo hū.
山川互出沒，原野窮超忽。
zhuàng jīn zhǐ xíng zhèn, míng gǔ xìng shì zú.
撞金止行陣，鳴鼓興士卒。
qiān shèng wàn qí dòng, yìn mǎ cháng chéng kū.
千乘萬旗動，飲馬長城窟。
qiū hūn sài wài yún, wù àn guān shān yuè.
秋昏塞外云，霧暗關山月。
yuán yán yì mǎ shàng, chéng kōng fēng huǒ fā.
緣巖驛馬上，乘空烽火發。
jiè wèn cháng chéng hóu, chán yú rù cháo yè.
借問長城侯，單于入朝謁。
zhuó qì jìng tiān shān, chén guāng zhào gāo quē.
濁氣靜天山，晨光照高闕。
shì bīng réng zhèn lǚ, yào huāng shì wàn jǔ.
釋兵仍振旅，要荒事萬舉。
yǐn zhì gào yán xuán, gōng guī qīng miào qián.
飲至告言旋，功歸清廟前。
“萬里何所行”平仄韻腳
平仄：仄仄平仄平
韻腳：(平韻) 下平七陽 (平韻) 下平八庚 (仄韻) 上聲二十四迥 (仄韻) 去聲二十四敬 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。